Traduction de «élucider un certain nombre de problèmes auxquels nous serons » (Français → Anglais) :

Notre rôle consiste plutôt à élucider un certain nombre de problèmes auxquels nous serons nécessairement confrontés à l'avenir au moment de restructurer l'industrie du transport aérien.
Our role is to clarify some of the issues we're going to have to deal with in restructuring the airline industry in the future.

Le présent chapitre présente un certain nombre de propositions pour résoudre plus efficacement les problèmes auxquels nous sommes confrontés.
This section makes a number of proposals aimed at securing more effective responses to the challenges we face.

Nous sommes confrontés à un certain nombre de problèmes auxquels l'industrie et le gouvernement doivent s'attaquer ensemble.
We face a number of issues that require joint industry and government action.

J'ai déjà indiqué à la Chambre, un certain nombre de fois, que nous avons mis en place des groupes qui étudient, ministère par ministère, les problèmes auxquels nous devrons faire face.
I have already provided the House with certain details on the action we have taken, the groups looking at the situation— department by department—and the sorts of problems we are facing.

Comme tout nouveau venu, un certain nombre des problèmes auxquels nous ferons face concernent le fait qu'il y a beaucoup d'inertie sur le marché canadien.
A number of the challenges that we're going to face, like any new entrant, are really around the fact that there is a lot of inertia in the Canadian market.

Mais, en même temps - et ce point est contesté par certains de nos collègues - il ouvre également la voie au changement: il clarifie la notion de «subsidiarité», il ne ressemble pas à une constitution, il ne prévoit pas l'émergence d'un état européen et, concernant un certain nombre de problèmes auxquels nous sommes actuellement confrontés, il demande une plus grande ambition au niveau européen, une plus grande participation des citoyens et un rôle accru pour les parlements nationaux.
At the same time – and this is something which is being denied by some – it also opens the door to change: clarification of the term ‘subsidiarity’, no constitutional traits, no European state and, with regard to a number of problems we face in this day and age, more ambition at European level, and also the participation of the public and the role of the national parliaments.

Il souligne un certain nombre de problèmes auxquels nous sommes confrontés, ce qui est selon moi la bonne approche.
It highlights a number of the problems that we are currently facing, which in my opinion is the correct approach.

Il y a cependant un certain nombre de problèmes auxquels nous devrons remédier très bientôt.
There are, however, a number of problems that we need to remedy very soon.

Comme mon collègue de Joliette l'a mentionné un peu plus tôt en matinée, nous serons en faveur de ce projet de loi puisqu'il amène un certain nombre de mesures qui sont de nature à soulager, bien qu'imparfaitement, un certain nombre de problèmes.
As my colleague from Joliette mentioned earlier in the day, we will vote in favour of this bill because it contains a certain number of measures which can remedy—to some extent—a number of problems.

Le temps de parole dont je dispose ne me permet pas de citer tous les scandales et je vous renvoie donc aux interventions de mon collègue, M. Heaton-Harris, ainsi qu'à celles de mes autres talentueux collègues de la commission du contrôle budgétaire, qui ont cité un certain nombre de problèmes auxquels nous avons été confrontés.
I do not have enough speaking time to mention all the scandals but would refer to my good colleague, Mr Heaton-Harris, and my other capable colleagues from the Committee on Budgetary Control who mentioned a number of the problems with which we have been confronted.