Traduction de «élu aurait donc » (Français → Anglais) :

Le président: Dans ce cas, si vous poussez la logique jusque là, cela s'appliquerait également à un candidat non élu, comme par exemple mon opposant du NPD, dans ma circonscription, qui n'était pas député et qui n'aurait donc pas profité de tous les avantages que vous avez mentionnés.
The Chair: Let me just say, then, that if you've gone that far, your logic obviously wouldn't apply to a non-incumbent, for example, my NDP opposition in my riding, which wasn't an incumbent and which wouldn't have had all the advantages you've listed.

Actuellement, un parti politique officiel a un remboursement de 22,5 p. 100. Je dis qu'un parti politique qui aurait 30 p. 100 de candidates élues à une élection aurait droit à un remboursement électoral de 30 p. 100. Donc, on passerait de 22,5 p. 100 à 30 p. 100, jusqu'à concurrence de 50 p. 100.
Currently, an official political party is reimbursed 22.5 per cent. I am saying that a political party that had 30% women candidates elected would be entitled to a 30% electoral reimbursement. Therefore, the level would go from 22.5% to 30%, with a maximum of 50 per cent.

Le président élu aurait donc disposé d’un véritable choix et aurait pu constituer une Commission équilibrée.
The elected President would thus be given a real choice and would be able to put together a balanced Commission.

Il a donc fait trois élections alors qu'il aurait dû n'en faire que deux, s'il avait respecté la durée du mandat pour lequel il avait été élu majoritairement.
He called three elections when there should have been only two, if he had stayed for the duration of the majority government mandate for which he had been elected.

Je suis très heureux de voir que ce Parlement s'est rappelé qu'il y aurait effectivement des élections en 2004, qu'il n'était donc pas un Parlement élu à vie, mais qu'il y avait un certain nombre d'interférences entre notre Parlement et les rendez-vous qui nous étaient proposés.
I am very pleased to see that this Parliament has remembered that there will in fact be elections in 2004, that it was not elected in perpetuity, and that there was a certain amount of interference between Parliament and the appointments that had been proposed to us.

Pour préciser, M. Harper a été élu pour la première fois au Parlement de 1993 à 1997, il n'aurait donc pas acquis de droits à moins de remporter deux élections en six ans.
For clarification, Mr. Harper was first in Parliament from 1993 to 1997, so he would not have vested and would have had to win two elections in six years.

Le gouvernement actuel du Québec a été élu l'année dernière, donc il y a un an, en exprimant clairement la volonté qu'il y aurait un référendum sur la souveraineté, parce que c'était la seule solution pour le Québec d'en venir à régler sa relation avec le reste du Canada, pour sortir de l'emprisonnement que le ministre des Affaires gouvernementales veut nous imposer.
The current Quebec government was elected last year, just a year ago, and clearly stated its determination to have a referendum on sovereignty, because it is the only way for Quebec to sort out its relationship with the rest of Canada and to break out from under the yoke of the Minister of Intergovernmental Affairs.