Vertaling van "candidates élues " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

organisme élu [ corps élu | assemblée élue ]
elected body

Président élu | Président élu de la Commission
President-elect | President-elect of the Commission

domicile élu aux fins de signification [ domicile élu | adresse aux fins de signification | adresse à des fins de signification ]
address for service [ elected domicile ]

élu | candidat élu
elected candidate | successful candidate | elected member

directeur élu au suffrage universel [ directrice élue au suffrage universel ]
Director-at-Large

administrateur élu par les actionnaires | administratrice élue par les actionnaires
shareholders' director

adresse aux fins de signification | domicile élu aux fins de signification
address for service

fonction d'élu municipal
holding of elected municipal office

candidat non élu
unsuccessful candidate

Conseil national nouvellement élu
newly elected National Council

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous souhaiteriez que cette mesure soit appliquée en fonction du nombre de candidates élues et non pas simplement en fonction du nombre de candidates présentées par chacune des formations politiques.
You would like this measure to be applied in terms of the number of elected candidates and not simply in terms of the number of candidates appointed by each of the political parties.

Cependant, je suis d'avis que le ministre n'est pas allé assez loin dans sa réflexion puisqu'il n'a fait allusion qu'à un incitatif financier aux candidates, et non aux candidates élues.
However, I believe that the Minister did not go far enough in his thinking since he only alluded to a financial incentive for women candidates, and not for elected candidates.

Actuellement, un parti politique officiel a un remboursement de 22,5 p. 100. Je dis qu'un parti politique qui aurait 30 p. 100 de candidates élues à une élection aurait droit à un remboursement électoral de 30 p. 100. Donc, on passerait de 22,5 p. 100 à 30 p. 100, jusqu'à concurrence de 50 p. 100.
Currently, an official political party is reimbursed 22.5 per cent. I am saying that a political party that had 30% women candidates elected would be entitled to a 30% electoral reimbursement. Therefore, the level would go from 22.5% to 30%, with a maximum of 50 per cent.

J'ai été la seule candidate élue dans la région immédiate de Québec, en face de la rive nord, dans la petite ceinture de Québec et de sa banlieue, mis à part mon collègue de Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord.
I was the only candidate from my party to be elected in the immediate vicinity of Quebec City, opposite the north shore, in the area that includes Quebec City and its suburbs, except for my colleague from Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord.

Si une femme trouve le courage de se porter candidate pour un poste de direction, elle doit retirer sa candidature si une autre femme se porte candidate pour la même fonction, afin qu’au moins une femme puisse être élue parmi la multitude d’hommes.
If a woman finds the courage to put herself forward for a leading position, she has to withdraw her candidature if another female candidate puts herself forward for the same position, so that at least one woman can get herself elected amongst the crowds of men.

16. constate que le taux de participation et de représentation des femmes dans la vie politique dans nombre de pays d'Europe centrale et orientale est inférieur à la moyenne de l'Union européenne; souligne que la proportion des femmes siégeant au Parlement européen pourrait être moins importante qu'à l'heure actuelle si l'on ne s'emploie pas activement à faire en sorte que les femmes aient la possibilité de se porter candidates et qu'elles se présentent effectivement aux élections afin, espérons-le, d'être élues; demande à la Commission d'exhorter les pays candidats à élaborer des programmes destinés aux femmes politiques et aux candidates afin de les préparer aux institutions européennes et à la participation aux élections, et à sponsoriser des campagnes visant à inciter les femmes à se présenter aux élections au Parlement européen de 2004, afin que l'on parvienne à ce qu'un tiers au moins des députés européens soient des femmes;
16. Notes that women"s participation and representation in politics in a number of the CEECs is lower than the EU average; stresses that the proportion of women Members of the European Parliament could be lower than it is now if action is not taken to ensure that women are able and willing to stand as candidates and hence, it is hoped, to be elected; calls upon the Commission to encourage the candidate countries to establish programmes for female politicians and candidates to ensure that they are prepared for the EU institutions and the elections, and to sponsor campaigns inviting women to run for the 2004 European elections with the aim of ensuring that at least one third of the Members of the European Parliament are women;

16. constate que le taux de participation et de représentation des femmes dans la vie politique dans nombre de pays d'Europe centrale et orientale est inférieur à la moyenne de l'Union européenne; souligne que la proportion des femmes siégeant au Parlement européen pourrait être moins importante qu'à l'heure actuelle si l'on ne s'emploie pas activement à faire en sorte que les femmes aient la possibilité de se porter candidates et qu'elles se présentent effectivement aux élections afin, espérons-le, d'être élues; demande à la Commission d'exhorter les pays candidats à élaborer des programmes destinés aux femmes politiques et aux candidates afin de les préparer aux institutions européennes et à la participation aux élections, et à sponsoriser des campagnes visant à inciter les femmes à se présenter aux élections au Parlement européen de 2004, afin que l'on parvienne à ce qu'un tiers au moins des députés européens soient des femmes;
16. Notes that women’s participation and representation in politics in a number of the CEECs is lower than the EU average; stresses that the proportion of women Members of the European Parliament could be lower than it is now if action is not taken to ensure that women are able and willing to stand as candidates and hence, it is hoped, to be elected; calls upon the Commission to encourage the applicant countries to establish programmes for female politicians and candidates to ensure that they are prepared for the EU institutions and the elections, and to sponsor campaigns inviting women to run for the 2004 European elections with the aim of ensuring that at least one third of the Members of the European Parliament are women;

Je déclare élues ces deux candidates et les félicite.
I declare those two candidates elected and congratulate them on that.

Nous insistons pour que les femmes bénéficient de chances favorables en tant que candidates aux prochaines élections à tous les niveaux politiques et puissent être élues.
We insist that women be given a good chance and be selected as candidates in future elections at all political levels.

M. Boudria suggérait 30 p. 100, mais pour un parti qui proposerait des candidates, et pas nécessairement pour un parti qui aurait des candidates élues.
Mr. Boudria was suggesting that 30 per cent of election expenses be reimbursed to all parties fielding candidates, and not necessarily only to a party that manages to get its candidates elected.