Vertaling van "éloignement croissant entre " (Frans → Engels) :

J. considérant que, d'après tous les observateurs, l'aggravation des luttes interreligieuses dissimule des conflits économiques et sociaux, qui ne peuvent être résolus en raison de l'instabilité politique qui règne au Nigeria et du fait de l'absence du président nigérian, éloigné par sa maladie, et que la faiblesse de l'État fédéral au plus haut niveau empêche une véritable réponse des autorités face à la montée des affrontements entre chrétiens et musulmans et à l'agressivité croissante du fondamentalisme islamique,
J. whereas, according to any observer, the worsening of interreligious struggle hides economic and social conflicts, whose solution is made impossible by the Nigerian political unstableness, and since the absence of Nigerian President, due to his illness, and the consequent lack of power at the top of the Federal State thwart a full reply by the authorities to the rising clash between Muslims and Christians and the aggressiveness that Islamic fundamentalism has gradually acquired,

Les citoyens sont inquiets. Ils sont inquiets du militarisme et de la transformation de l’Europe en forteresse. Ils sont inquiets de l’éloignement croissant entre le pouvoir politique et économique et le citoyen ordinaire.
Citizens are concerned, they are concerned about militarism and about making Europe into a fortress, they are concerned about political and economic power going further away from the ordinary person.

Cette deuxième critique est particulièrement inquiétante à cause de la nature même de la concentration des pouvoirs aux mains d'un gouvernement majoritaire et de la possibilité d'un éloignement croissant entre les gouvernés et leur gouvernement.
This second critique is of particular concern because of the nature of the concentration of power in the hands of a majority government and the possibility of an increasing disconnect between the governed and the government.

L’élargissement ne peut être victime de l’éloignement croissant entre, d’une part, les citoyens européens, et d’autre part, les institutions et les mécanismes décisionnels de l’Union.
Enlargement must not be sacrificed to growing alienation between Europe’s citizens and the European institutions and decision-making processes.