Traduction de «élections scolaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur les élections scolaires
An Act respecting school elections

Loi modifiant la Loi sur l'instruction publique en matière d'élections scolaires
An Act to amend the Education Act in respect of school elections

Loi modifiant la Loi sur les élections scolaires et la Loi sur l'instruction publique pour les autochtones cris, inuit et naskapis
An Act to amend the Act respecting school elections and the Education Act for Cree, Inuit and Naskapi Native Persons

élection
election

abandon scolaire [ abandon de la scolarité | abandon des études | abandon en cours d'études | décrochage scolaire | jeune en décrochage scolaire | jeune en rupture scolaire | jeune quittant l'école prématurément | rupture scolaire | sortie précoce du système éducatif ]
dropout [ dropping out | early school leaver | early school leaving | educational dropout | school dropout | student dropout | university dropout | school leavers(UNBIS) ]

retard scolaire [ classe d'adaptation | échec scolaire | rattrapage scolaire | soutien scolaire ]
backwardness at school [ remedial class | remedial teaching ]

taux d'abandon scolaire | taux d'abandon scolaire précoce | taux d'abandon scolaire prématuré | taux de décrochage scolaire | taux d'ASP [Abbr.]
early school leaving rate | ESL rate

directeur d'établissement scolaire | directrice d'établissement scolaire | chef d'établissement scolaire | cheffe d'établissement scolaire
primary school manager | secondary school manager | executive headteacher | headteacher

formation scolaire achevée | formation scolaire complète | formation scolaire sanctionnée par un diplôme
completed schooling | completed secondary education

déchet scolaire | déperdition d'effectifs scolaires | déperdition scolaire
educational wastage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces dispositions furent appliquées aux élections municipales de 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2005; aux élections scolaires générales de 2003 et toutes les élections partielles qui ont eu cours au niveau scolaire de 2000 à 2006; aux élections générales provinciales de 2003; et aux élections partielles de 2001, 2002, 2004, 2005 et 2006.
The provisions were applied in the 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, and 2005 municipal elections, the 2003 school board elections and all of the school board by-elections between 2000 and 2006; the 2003 provincial general elections; and the 2001, 2002, 2004, 2005 and 2006 by-elections.

Dans les faits, cela signifie que les conseils provisoires chargés d'implanter les commissions scolaires linguistiques n'auront que six mois au lieu de dix mois pour réaliser toutes les tâches qui leur sont confiées, soit l'admission des élèves, l'organisation d'un réseau d'écoles, les inscriptions des élèves dans les établissements, le transport scolaire, le transfert et l'intégration des personnels, la répartition des équipements, l'organisation des élections scolaires, le budget, etc.
This means that provisional school boards charged with implementing linguistic school boards will have only six months, rather than ten, to carry out the various tasks entrusted to them, such as handling student admissions, setting up a network of schools, enrolling students in schools, arranging for transportation, transferring and reassigning staff, distributing equipment, organizing school elections, preparing budgets, and so on.

Voudriez-vous ne pas aller voter, même si lors du recensement, vous aviez voté aux élections scolaires la semaine précédente, aux élections provinciales le mois précédent, aux élections municipales du 1 novembre précédent?
Would you not want to vote, even though you may have voted the previous week in school elections, and the month before that, in provincial elections, and on the previous November 1, in municipal elections?

Des mesures d'accompagnement devraient être mises à leur disposition par l'État membre d'accueil pour leur permettre d'exercer leurs droits sociaux (accès à la sécurité sociale, aux soins de santé et aux établissements scolaires), leur droit électoral (aux élections locales, syndicales...).
Back-up measures should be taken by the host Member State to enable them to exercise their social rights (such as access to social security, healthcare and educational institutions) and voting rights (such in as local elections and trade union elections).

Reconnaissance du droit de vote aux élections locales et européennes pour les immigrés extra européens, assouplissement des modalités d’entrée et de séjour pour les migrants économiques, approbation des régularisations en masse comme moyen pouvant dégager des perspectives d’avenir pour les clandestins, lancement de campagnes de sensibilisation sur les impacts positifs des politiques d’immigration et intégration dans les programmes scolaires de l’histoire des migrations, réaffirmation du droit à un large regroupement familial, possibilité pour les travailleurs migrants économiques de bénéficier des cotisations sociales du pays d’accueil après leur retour dans leur pays ou encore suppression des frais bancaires lors des transferts de fonds opérés depuis les pays d’accueil vers leur pays d’origine par les travailleurs migrants.
Granting non-European immigrants the right to vote in local and European elections; relaxing the measures allowing economic migrants to enter, and stay in, Europe; approving mass regularisations as a means of creating future prospects for illegal immigrants; launching awareness campaigns on the positive impact of immigration policies and including the history of migrations in school curricula; reaffirming immigrants’ right to large-scale family reunifications; allowing economic migrants to benefit from social security payments from their host countries after they return to their home countries; and, furthermore, doing away with bank fees for economic migrants transferring money from their host countries to their home countries.

Cette liste servira lors des élections générales fédérales, des élections complémentaires, des référendums, des élections municipales et provinciales et même lors des élections scolaires.
This list will be used for federal general elections, byelections, referendums, municipal and provincial elections, even school board elections and will eliminate the need for door to door enumeration.

8. propose que la date des élections européennes soit fixée au cours du mois de mai, de façon à permettre une meilleure participation électorale en évitant la période des vacances scolaires d'été qui commence au début du mois de juin dans plusieurs États membres;
8. Proposes that European elections should be held during the month of May, so as to maximize the turnout by avoiding the school summer holidays, which start at the beginning of June in several Member States;

8. propose que la date des élections européennes soit fixée au cours du mois de mai, de façon à permettre une meilleure participation électorale en évitant la période des vacances scolaires d'été, qui commence au début du mois de juin dans plusieurs États membres;
8. Proposes that European elections should be held on a date in the month of May, so as to maximize the turnout by avoiding the school summer holidays, which start at the beginning of June in several Member States;

En effet, la jeune histoire de la démocratie scolaire est faite d'expériences, d'organisations ou de regroupements créés à l'occasion d'une élection scolaire et disparus au lendemain de cette dernière.
The short history of democracy in the school system is littered with experiments, organizations and coalitions that are founded at the time of school board elections and disappear shortly thereafter.