Vertaling van "élections le premier ministre ait promis " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, bien qu'aux dernières élections le premier ministre ait promis un budget équilibré pour 2014, le ministre des Finances vient de dire qu'il n'y aura pas d'équilibre avant 2016.
Mr. Speaker, even though the Prime Minister promised a balanced budget for 2014 in the last election, the Minister of Finance recently said that it would not be balanced until 2016.

M. Lorne Nystrom: Étant donné que vous êtes ministre des Finances et que vous êtes un homme politique très digne de confiance, le fait que le premier ministre ait promis de supprimer la TPS et que, d'après un sondage fait par Earnscliffe, 55 p. 100 des Canadiens accordent la priorité à ce type de changement fiscal, ne vous met-il pas mal à l'aise?
Mr. Lorne Nystrom: But don't you feel uncomfortable, as the Minister of Finance and a very credible politician, that the Prime Minister made a promise in the House of Commons as Prime Minister, saying he would kill the GST, and yet 55% of the Canadian people are saying in the polls that it's the first area of tax change or tax reform that they want tackled? It's done by Earnscliffe.

Plusieurs de nos Commissaires se sont déjà présentés aux élections européennes, et nous avons parmi nous plusieurs anciens Premiers ministres et anciens ministres.
Already, many of our Commissioners have stood as candidates in European Parliament elections, are former Prime Ministers or Ministers.

La Chancelière allemande, le premier ministre tchèque, danois ou estonien ne quittent pas leur poste lorsqu'ils se représentent aux élections suivantes.
The German Chancellor, the Czech, Danish or Estonian, Prime Minister do not stop doing their jobs when they run for re-election.

Le débat animé qui devait être ouvert dans tous les États membres et que tous les Premiers ministres avaient promis lors du sommet qui les a réunis le 18 juin l’année dernière s’est surtout fait remarquer par son absence.
The lively debate that was to be launched in all the Member States and that all the prime ministers promised at their summit on 18 June of last year has mainly been conspicuous by its absence.

Il semble toutefois que, tout de suite après les élections, le premier ministre ait dit que le commerce aurait la préséance et que les droits de la personne perdraient de leur importance et que le ministre des Affaires étrangères, André Ouellet, ait déclaré que nous ne serions pas les «boy scouts» du monde.
Immediately after the election, however, it would seem that the Prime Minister was heard to say that trade would come first, and that human rights

L'honorable Fernand Roberge: Honorables sénateurs, avant les dernières élections, le premier ministre avait promis de réduire la taille de l'effectif des cabinets de ministres.
Hon. Fernand Roberge: Honourable senators, prior to the last election, the Prime Minister promised to reduce the size of staff in ministers' offices.

Je suis donc heureux que M. Kinnock, dans ses premières réponses, ait promis que cette idée serait en tous les cas reprise par la nouvelle Commission.
I am pleased that Mr Kinnock promised when he delivered his answers during the first round, that this idea would be taken up by the Commission in any case.

Il importe peu que le premier ministre ait promis d'annuler l'ALENA à moins qu'il soit renégocié. Les libéraux l'ont signé malgré tout et maintenant ils s'en vantent.
No matter that the Prime Minister promised to scrap NAFTA unless it was renegotiated, the Liberals signed it anyway and now they take credit for it.

Au total, l'UE a consacré 16 millions d'écus (associant des fonds alloués au premier et au deuxième piliers) au soutien des élections en Bosnie par l'intermédiaire de l'OSCE, bien que la visibilité de l'UE dans cette opération ait été décevante.
In total the EU provided 16 million Ecus (combining first and second pillar funds) in support of elections in Bosnia through OSCE, although EU visibility was disappointingly low.