Traduction de «élections directes avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

suffrage universel [ élection directe ]
universal suffrage [ direct election ]

élection au suffrage direct | élection directe
direct election

l'élection directe a lieu conformément à des lois arrêtées au niveau national
the direct elections are organized under laws enacted at national level

Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct
Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage

la préparation de l'opinion publique aux élections européennes au suffrage universel direct
preparation of public opinion for European elections by direct universal suffrage

Directives se rapportant aux émissions politiques dans le cadre de l'élection générale fédérale du 18 février 1980.
Broadcasting guide for federal general election to be held Feb. 18, 1980

Direction du financement des élections
Elections Financing Directorate

Directives se rapportant aux émissions politiques dans le cadre des élections, 1979
Broadcasting guide for elections, 1979

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fait intéressant, c'était la même semaine pendant laquelle Élections Canada avait choisi de ne pas tenir compte des centaines de milliers de dollars en dons versés pour la course à la direction du Parti libéral, ce que nous jugions tous illégal.
Interestingly enough, it was the same week Elections Canada decided to ignore the hundreds of thousands of dollars in leadership donations that we all deemed to be illegal. Elections Canada lets the Liberals off, yet threatens to put my volunteers in prison.

Selon les données fournies par les États membres, la proportion de citoyens de l'Union vivant dans un autre État membre et s'étant inscrits sur la liste électorale de cet État en vue des élections européennes de 2009 a atteint 11,6 %[13] pour l’ensemble de l’UE, contre 5,9 % en 1994 lorsque la directive avait été appliquée pour la première fois.
On the basis of data provided by the Member States, across the EU the proportion of citizens living in another Member State and registered to vote there in the 2009 European elections reached 11.6%[13], compared to 5.9% in 1994 when the Directive was first applied.

En 1979, lorsque l’élection directe du Parlement a été introduite, le Parlement européen a décidé qu’il avait besoin d’espace pour ses bureaux.
Back in 1979, when direct elections were introduced, the European Parliament decided that it needed office space.

Si quelqu'un m'avait dit à l'époque, lors de la première élection directe de cette Assemblée : "Le 9 avril 2003, tu voteras sur l'entrée dans l'Union européenne de trois républiques soviétiques (l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie), d'États du Pacte de Varsovie (la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie, la Hongrie, la Slovénie), ainsi que de Malte et Chypre", j'aurais répondu : "C'est un rêve magnifique, une vision grandiose".
If, when Parliament was first directly elected, someone had told me: ‘On 9 April 2003, you will decide whether the three Soviet republics of Estonia, Latvia and Lithuania, the Warsaw Pact states Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, and Slovenia, and then also Malta and Cyprus, will join the European Union’, I would have said in reply, ‘That is a tremendous dream, that is a fantastic vision’.

C'est cette Assemblée qui, depuis sa première élection directe de 1979, est la première devenue la voix morale des peuples opprimés, bien qu'à l'époque, elle n'avait encore pratiquement aucune compétence.
It was this House which, following its first direct election in 1979, was the first to give repressed peoples a moral voice, although it had virtually no powers at that time.

1. Avant les premières élections directes au Parlement européen en 1979, il avait été décidé de reporter la décision portant non seulement sur une procédure électorale uniforme pour tous les États membres, mais aussi sur un statut commun pour les députés au Parlement européen.
1. Before the first direct elections to the European Parliament in 1979 it was decided not only to postpone a decision on a uniform electoral system for all the Member States, but also on a common statute for MEPs.

– Je déclare reprise la session qui avait été interrompue le 7 mai 1999 et je déclare ouverte la séance prévue à l'article 10, paragraphe 3, de l'Acte portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct, ainsi qu'à l'article 10, paragraphe 3, du règlement du Parlement.
– I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 7 May 1999, and I declare open the sitting provided for in Article 10(3) of the Act concerning the election of the representatives to the European Parliament by direct universal suffrage and Rule 10(3) of the Parliament"s Rules of Procedure.

Ce projet a été retenu dans une large mesure par le Conseil lors de l'élaboration de l'Acte du 20 septembre 1976 portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct (3) JO n° 834 du 2 juin 1960, article 11 En 1977, le Parlement européen, dans sa résolution sur le droit de vote aux élections directes(4) avait recommandé aux Etats membres de veiller à ce que leurs ressortissants qui résident dans un autre Etat membre puissent exercer le droit de vote lors de l'élection directe du Parlement européen et à s'accorder pour permettre à ces personnes de voter dans les pays où ils se trouvent au moment des élections ("vote in loco").
This draft was incorporated to a large extent in the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage which the Council adopted on 20 September 1976. In 1977, in its resolution on voting rights in direct elections(4),the European Parliament urged Member States to ensure that their nationals living in another Member State could exercise their right to vote in the direct election of the European Parliament and called upon them to agree to allow these citizens to vote in the country which they are in on the date of the election (voting "in loco").

Cette décision a été rendue à la suite d’un renvoi fait par le gouvernement fédéral qui voulait savoir si, à l'avis de la Cour suprême, le Parlement avait compétence pour modifier unilatéralement la Constitution de manière à abolir le Sénat, à modifier le processus de nomination des sénateurs, à exiger l’élection directe des sénateurs, à modifier la représentation provinciale des sièges du Sénat, à limiter la durée du mandat des sénateurs ou à modifier les qualités requises pour être sénateur.
The decision was rendered in response to a reference from the federal government for an opinion on whether Parliament could unilaterally amend the Constitution to abolish the Senate; alter the method of appointment of senators; require the direct election of senators; change the provincial distribution of Senate seats; limit Senate tenure; and change the qualification of senators.