Vertaling van "électeur raisonnable pourrait " (Frans → Engels) :

Pour ce qui est des abus que cette règle des 12 candidats pourrait susciter, je ne crois pas qu'il soit raisonnable d'enlever aux électeurs le droit de voir le nom d'un parti sur le bulletin de vote, juste au cas où un groupe quelconque pourrait abuser de ce privilège.
In terms of possible abuse of this 12-candidate rule, frankly, I don't believe it's a reasonable approach to deny voters the right to see the name of a party on the ballot, just in case some other group might abuse that privilege.

Depuis, moins de 15 000 de ces lettres nous ont été retournées comme non livrables, soit un peu moins de 0,6 p. 100 (1125) Comme l'échantillon comprenait 2,4 millions de lettres, il est raisonnable de s'attendre à des résultats semblables pour la livraison des cartes d'information de l'électeur au cours des prochaines élections, étant entendu qu'il pourrait y avoir certaines fluctuations selon les circonscriptions.
Since then, less than 15,000 of them have been returned as undeliverable, or just under 0.6% (1125) This was a sample of 2.4 million, so it is reasonable to expect similar results with the delivery of voter information cards during the next election, with some fluctuation by riding.

Il pourrait certainement sembler raisonnable à ceux qui paient la facture—c'est-à-dire les contribuables, les électeurs—de s'attendre à ce que le système ne soit pas sourd et muet et que l'utilisation des numéros d'assurance sociale de la série 900 se fasse conformément à la loi.
Certainly it would be reasonable to those who are paying the bills that's the taxpayer, the voter that the system is not dumb and blind and that the utilization of a 900 series SIN number is according to the law.

À l'époque, l'éditorialiste de l'Ottawa Citizen affirmait ce qui suit: « Un électeur raisonnable pourrait se demander pourquoi on n'attend pas quelques semaines pour laisser le nouveau conseil municipal procéder à son propre vote de façon à ce que, pour le grand public, cet imposant projet d'infrastructure soit pleinement légitime». Le maire de l'époque avait déclaré à son conseil, de même qu'au grand public et à moi-même, qu'il fallait approuver l'accord de contribution de toute urgence.
The editorial position of the Ottawa Citizen stated at the time that “A reasonable voter might ask: Why not hold off a few weeks and let the new city council call a vote of its own, just to ensure that, in the eyes of the public, this massive infrastructure project has full legitimacy?” The former mayor had told his council, as he had told me and the public, that there was an urgency to approve the contribution agreement.

Nous n'avons pas examiné la question en détail pour savoir si ces changements prêtent à confusion mais il est raisonnable de supposer que ce pourrait être le cas de la part de certains électeurs lorsque le nom de la circonscription a changé entre les élections mais qu'il n'y a pas eu de remaniement électoral.
We have not looked at whether or not they lead to confusion, but it is fair to assume that there will be some element of confusion on the part of some of the electorate when the name has been changed between elections but there has been no redistribution.