Vertaling van "élargis afin d'englober " (Frans → Engels) :

7. souligne que la conclusion du partenariat transatlantique ouvre la voie à l'émergence d'un large espace économique englobant les pays tiers avec lesquels l'Union et les États-Unis entretiennent des relations économiques et commerciales étroites; demande à la Commission de veiller à ce que tout accord final puisse être élargi afin de permettre une coopération étroite avec les pays disposant d'accords de libre-échange avec l'Union européenne et les États-Unis, et de consulter, dans le cadre du processus, ceux susceptibles de ressentir les effets du partenariat transatlantique, comme le Mexique et le Canada, en raison de l'accord de libre-échange nord-américain, la Turquie, en raison de son union douanière avec l'Union européenne, et les pays de l'Espace économique européen; observe que, selon des études, le partenariat transatlantique aurait des retombées favorables sur les économies des pays tiers, en offrant notamment de nouvelles possibilités aux pays en développement;
7. Highlights that the conclusion of the TTIP creates the prospect of a broad economic space, which would include third countries with which the EU and the US have close trade and economic relations; asks the Commission to ensure that any final agreement could be expanded to allow for close cooperation with countries with which the EU and the US have free trade agreements, and to consult in the process in particular with those that would be impacted by the TTIP, such as Mexico and Canada, because of the North American Free Trade Agreement, Turkey, because of its Customs Union with the EU, and the EEA countries; notes that studies indicate that the TTIP would have a positive impact on third country economies, including new opportunities for developing countries;

Nous réitérons la recommandation que nous avons formulée dans le mémoire que nous avons présenté au groupe de travail l'automne dernier, à savoir que le mandat de l'ombudsman bancaire canadien—lequel, je le souligne, offre ses services sans frais aux consommateurs—pourrait être élargi afin d'englober toutes les institutions financières qui font affaire avec les consommateurs et les petites entreprises.
We would reiterate the recommendation we made to the task force last fall that the mandate of the current Canadian bank ombudsman, which by the way operates at no cost to consumers, could be broadened to encompass a full range of financial institutions dealing with consumers and small businesses.

Lors de la création du centre, le mandat et les priorités de la stratégie ont été élargis afin d'englober la sécurité des femmes et des jeunes filles, les Autochtones, les enfants et les jeunes, ainsi que les collectivités, étant donné la quantité incroyable d'efforts, d'activités et de travaux en cours dans les autres ministères fédéraux sur l'intervention précoce.
When the centre was established, because of the incredible amount of effort and activity and work that was going on in other federal departments around early intervention, the mandate and the priorities of the strategy were expanded to include women's and girls' personal security, aboriginal people, children and youth, and focusing on communities.

En fait, le processus d’AMTA a été élargi afin d’englober une part plus importante de la main-d’oeuvre hautement spécialisée et des efforts supplémentaires ont été déployés à cet égard.
The ALMO process was in fact extended more deeply into the high-skilled part of the labour force, and additional effort went into that side.

22. demande à la Commission d'améliorer la clarté des définitions liées à l'allocation sectorielle de l'APD afin d'améliorer la cohérence des résultats et de réduire les coûts de transaction liés à la gestion des données de la Commission et des États membres au niveau national; demande à la Commission de veiller à ce que les définitions de l'APD ne soient pas élargies pour englober des éléments n'ayant pas de rapport avec l'aide, comme les dépenses militaires;
22. Calls on the Commission to improve the clarity of the definitions relating to the ODA sectoral allocations so as to improve consistency of the results and reduce the transaction costs of managing the Commission and Member States' data at country level; calls on the Commission to ensure that there is no widening of ODA definitions to include non-aid items such as military spending;

22. demande à la Commission d'améliorer la clarté des définitions liées à l'allocation sectorielle de l'APD afin d'améliorer la cohérence des résultats et de réduire les coûts de transaction liés à la gestion des données de la Commission et des États membres au niveau national; demande à la Commission de veiller à ce que les définitions de l'APD ne soient pas élargies pour englober des éléments n'ayant pas de rapport avec l'aide, comme les dépenses militaires;
22. Calls on the Commission to improve the clarity of the definitions relating to the ODA sectoral allocations so as to improve consistency of the results and reduce the transaction costs of managing the Commission and Member States data at country level; calls on the Commission to ensure that there is no widening of ODA definitions to include non-aid items such as military spending

Les programmes de l'ACDI ont récemment été élargis afin d'englober la région de la frontière pakistano-afghane située dans la province du Baloutchistan et les régions tribales du nord-ouest du Pakistan, d'administration fédérale.
CIDA programming has recently been expanded to include the Pakistan–Afghan border area in Baluchistan province and in the federally administered tribal areas of northwest Pakistan.

Le champ thématique est élargi afin d’englober non seulement les situations de crise grave résultant de catastrophes naturelles, mais encore les catastrophes industrielles et technologiques, les menaces pour la santé publique et les actes de terrorisme.
The thematic scope is enlarged to cover not only major crisis situations resulting from natural disasters but also to include industrial / technological disasters, public health threats and acts of terrorism.

- le champ thématique est élargi afin d'englober non seulement les situations de crise grave résultant de catastrophes naturelles, mais encore les catastrophes industrielles et technologiques, les menaces pour la santé publique et les actes de terrorisme;
- the thematic scope is enlarged to cover not only major crisis situations resulting from natural disasters but also to include industrial and technological disasters, public health emergencies and acts of terrorism;

En outre, l'admissibilité au crédit d'impôt pour personnes handicapées est élargie pour englober les personnes qui doivent suivre une thérapie intensive afin de maintenir leurs fonctions vitales, et la liste des membres de la famille auxquels le crédit d'impôt pour personnes handicapées peut être transféré est allongée.
In addition, eligibility for the disability tax credit is extended to individuals who must undergo extensive therapy to sustain their vital functions, and the list of relatives to whom the disability tax credit can be transferred is expanded.