Traduction de «égard que nous resterons extrêmement » (Français → Anglais) :

Il s'agit d'une région d'Europe extrêmement complexe et sensible à l'égard de laquelle nous ne pouvons ignorer qu'une responsabilité nous incombe.
This is a highly complicated, highly sensitive part of Europe and we have to be aware of our responsibilities there.

Mais nous allons malheureusement vers une inévitable harmonisation par le bas, et c’est à cet égard que nous resterons extrêmement vigilants dans notre soutien à ce rapport, afin de défendre au mieux les acquis sociaux de nos concitoyens.
However, we are unfortunately heading towards an inevitable downwards harmonisation, and it is in this respect that we will remain extremely vigilant in our support for this report, in order better to defend our fellow citizens’ social acquis.

Nous considérons à cet égard qu’il est extrêmement important de mettre en place un système d’autoréglementation dans l’industrie alimentaire et dans l’industrie légère de l’Union européenne.
In this regard we consider it extremely important to create self-governance in the food and light industries in the European Union.

C'est pourquoi nous resterons extrêmement vigilants quant à l'application des engagements pris par le Conseil et par la Commission aujourd'hui et nous continuerons, dans le même temps, à exiger que l'ensemble de nos préoccupations trouve une réponse rapide et adéquate dans les mois à venir.
That is why we will remain extremely vigilant regarding the application of the commitments made by the Council and the Commission today, and at the same time we will continue to demand that all our concerns receive a rapid, adequate response in the coming months.

Nous sommes préoccupés par l’attitude de M. Manuel Lobo Antunes à l’égard d’une ouverture extrêmement rapide concernant la question turque: il n’est pas absolument nécessaire d’accélérer le pas, pour de nombreuses raisons, la première étant qu’il reste risqué d’admettre en Europe un pays dans lequel la charia est en vigueur.
We are worried, though, by the attitude of Mr Manuel Lobo Antunes towards an extremely swift opening up with regard to the Turkey issue: it is not absolutely necessary to step up the pace, for many reasons, the main one being that there is still a risk of admitting to Europe a country in which sharia law is in force.

Nous allons faire preuve d'une très grand vigilance à l'égard de cet aspect extrêmement important.
We will follow it with a lot of vigilance, an extremely important aspect to it.

Je voudrais également dire que je suis moi aussi préoccupé par les niveaux de connaissances civiques et de participation civique, par le manque d'engagement des Canadiens ordinaires à l'égard de ce privilège extrêmement important dont nous jouissons, la démocratie.
The other thing I would like to express an interest in is that I too am concerned about the rates of civic literacy and civic participation or engagement, the lack of engagement of ordinary Canadian citizens in this most important privilege that we have, and that is the democracy that we enjoy.

À l'heure actuelle, même les règles éditées par la Convention de la Haye ne sont pas respectées. Nous devons faire face, à cet égard, à des problèmes extrêmement préoccupants, y compris dans les pays candidats.
There is also a lack of respect for the rules of the Hague Convention and, as far as this is concerned, we also have very, very serious problems in the candidate countries.

Nous le faisons au moyen du système de paiements de transfert et nous continuerons de le faire d'une façon très utile qui reflète bien l'engagement de notre gouvernement à l'égard de ce domaine extrêmement important.
We have done so through the transfer payment system and will continue to do so in a very meaningful way that underscores our government's commitment to this all important policy area.

Nous mettons aujourd'hui l'accent sur l'importance de la communication à l'égard d'une question extrêmement importante.
Today we are emphasizing the importance of communication on a very important issue.