Vertaling van "d’une ouverture extrêmement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ouverture pour l'axe d'entraînement [ ouverture centrale ]
centering hole [ drive spindle hole | spindle hole ]

création d'entreprise | entrepreneuriat | fondation d'entreprise | ouverture d'entreprise | entrepreneurship | entreprenorat | entreprenariat
entrepreneurship | business creation | creation of enterprises | business venture creation | new venture creation | new business venture creation

orifice d'aspiration | entrée d'aspiration | ouverture d'aspiration
inlet

port d'amarrage [ ouverture d'amarrage | sabord d'amarrage ]
docking port

Programme d'étude en Extrême-Arctique
High Arctic Studies Program

fenêtre d'entrée de la lumière | pupille d'entrée | ouverture de réception du rayonnement
aperture area | net area

observations aberrantes | observations extrêmes | observations extrêmes aberrantes | valeurs aberrantes | valeurs extrêmes
outliers

événement climatique extrême | extrême climatique | phénomène climatique extrême
extreme climate event

événement extrême | événement grave situé aux extrêmes de la courbe | événement situé aux extrêmes de la courbe
tail event

respecter les procédures d’ouverture et de fermeture | suivre les procédures d’ouverture et de fermeture | exécuter les procédures d’ouverture et de fermeture | réaliser les procédures d’ouverture et de fermeture
execute open and closing procedures | execute procedures to open and close | execute opening and closing procedures | follow standard procedures to open and close the venues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce sont des ouvertures extrêmement importantes sur les marchés mondiaux.
They are extremely important outlets to world markets.

L'ouverture de l'outil de mise en correspondance en ligne aux organisations et aux partenaires fournissant des stages permettra aux membres du corps européen de solidarité de commencer à exercer une influence positive sur le terrain, tout en acquérant des compétences extrêmement utiles pour leur vie et leur carrière futures».
With the opening of the online matching tool to organisations and partners providing placements European Solidarity Corps members can start making a positive impact on the ground while acquiring invaluable skills for their future life and career".

Au contraire, les associations de fabricants de jeux vidéo qui ont formulé des commentaires à la suite de l’ouverture de la procédure, la TIGA et l’EGDF, ont souligné la faible incidence de la mesure sur leurs secteurs nationaux et son impact global face à la concurrence venant essentiellement d’Amérique du Nord et d’Extrême-Orient.
On the contrary, the associations of video game manufacturers that submitted comments following the initiation of the procedure, TIGA and EGDF, underscored the small impact of the measure on their national industries and its overall impact in the face of competition mainly from North America and the Far East.

Nous sommes préoccupés par l’attitude de M. Manuel Lobo Antunes à l’égard d’une ouverture extrêmement rapide concernant la question turque: il n’est pas absolument nécessaire d’accélérer le pas, pour de nombreuses raisons, la première étant qu’il reste risqué d’admettre en Europe un pays dans lequel la charia est en vigueur.
We are worried, though, by the attitude of Mr Manuel Lobo Antunes towards an extremely swift opening up with regard to the Turkey issue: it is not absolutely necessary to step up the pace, for many reasons, the main one being that there is still a risk of admitting to Europe a country in which sharia law is in force.

La décision de l'Italie de refouler des citoyens européens est une mesure extrême qui montre clairement que l'ouverture des frontières peut également avoir des conséquences négatives.
Italy’s decision to turn away European citizens is an extreme measure that clearly shows that open borders can also have negative consequences.

En outre, comme elle l'a déjà déclaré dans la décision d'ouverture de la procédure, le fait que les opérateurs satellitaires soient explicitement exclus du bénéfice de l'aide est inutile et a pour effet de fausser la concurrence sur le marché de la télévision à péage dans une situation où certains des bénéficiaires sont des opérateurs existant déjà, qui agissent sur le marché extrêmement concentré de la télévision analogique terrestre et qui peuvent compter sur un public de téléspectateurs (une audience) déjà très large.
Moreover, as stated in the decision to initiate the procedure, the fact that satellite operators are explicitly excluded from the aid measure is unnecessary. It also has the effect of distorting competition on the pay-TV market where some of the beneficiaries are incumbent operators on the very concentrated market of terrestrial analogue TV and can rely on very large audiences.

L'on peut s'interroger sur l'opportunité d'une telle impulsion fiscale dans une économie en expansion rapide où les hausses de salaires s'accélèrent déjà, bien que l'ouverture extrême de l'économie et l'existence d'une importante réserve de travailleurs disponibles dans les régions voisines atténuent les risques de surchauffe.
The appropriateness of such a fiscal impulse in a fast growing economy when wage increases are already accelerating is questionable, although the extreme openness of the economy and the large pool of available workers in the surrounding regions mitigate potential overheating risks.

le gouvernement monténégrin mène une politique d'ouverture vis-à-vis de l'Union européenne et conduit des réformes visant à la démocratisation; le gouvernement est extrêmement critique à l'égard du régime de Milosevic, ce qui rend ce processus extrêmement difficile, le Monténégro n'étant pas un État souverain ;
The Montenegrin government pursues a policy of openness towards the EU and is undertaking reforms towards democratisation; the government is extremely critical of Mr Milosevic's regime, making this process extremely difficult as Montenegro is not a sovereign state;

Quoi que l'on fasse, la mondialisation n'est pas un choix, elle est une réalité comme le prouvent le bouleversement des technologies de l'information, l'émergence de nouveaux centres de puissance stratégiques comme l'Extrême-Orient et l'arrivée sur le marché mondial de plus de deux milliards d'individus, après l'ouverture et la libéralisation de sociétés auparavant fermées.
However we look at it, globalization is not a choice but a fact of life - as witness the information technology revolution, the emergence of new centres of strategic strength such as the Far East and the arrival on the world market of more than two billion more people following the opening up of previously closed societies.

- pour certains types d'intervention (l'ouverture de nouveaux musées, par exemple), il est extrêmement malaisé d'évaluer les dépenses d'équipement, lesquelles, dans le cas des activités muséales, représentent souvent le plus clair des dépenses d'investissement;
- in certain types of project (for example, opening new museums), it is very difficult to give a breakdown of the expenditure on fitting out buildings which, in the case of museum activities, often accounts for a large proportion of investment spending;