Traduction de «également ressorti clairement » (Français → Anglais) :

M. Art Hanger: J'aimerais qu'on mette un peu plus l'accent sur un autre élément qui est ressorti très clairement de nos audiences en déplacement—quelque chose qui a été également relevé par certains témoins—en l'occurrence le nombre de gens qui arrivent au Canada sans papiers en provenance des États-Unis.
Mr. Art Hanger: I'd like a little more emphasis on one other point that was brought up clearly in our travels—it was noted elsewhere too, by some of the witnesses who came forward—and that's the flow of people coming from the United States into Canada undocumented.

À mon avis, il est également clairement ressorti du débat et de la proposition de la Commission que tous ces cas entrent dans le champ du Fonds d’ajustement à la mondialisation.
In my opinion, it also emerged clearly from the debate and from the proposal of the Commission that all of these cases fall within the scope of the globalisation adjustment fund.

Monsieur le président, cette question est très importante pour nous également, car lorsqu'on s'est interrogé sur la source de personnes hautement qualifiées capables de nous aider à asseoir cette capacité de R-D supérieure dans ce pays, il est ressorti clairement qu'il faut remplir le pipeline avec des jeunes gens qui ont très tôt été passionnés de sciences, peut-être grâce à une expérience merveilleuse à l'école élémentaire lors de leur premier cours de sciences ou de maths, et qui sont restés emballés depuis.
Mr. Chairman, this question is very important for us too, because when the issue came up of the source of the highly qualified people who will be helping move us to that higher level of R and D capacity in the nation, it became clear that one really had to go all the way back to filling the pipeline with young people who had been turned on to science early, perhaps by a wonderful experience in elementary school in their first science or math course, and then cultivated along.

Permettez-moi de souligner, Monsieur Prodi, que ce que vous avez évoqué - et qui est également ressorti clairement de certaines interventions - est une chose que vous devez garder à l'esprit.
Let me now again emphasise, Mr Prodi, that what you have talked about – and what has also in part become clear from many other interventions – is something which you ought to, if you would, take home with you.

Il convient également, et je pense que cela est ressorti très clairement des rapports de la consultation fédérale-provinciale-territoriale qui s'est tenue partout au Canada et au Québec également, de mettre en place des services extrajudiciaires pour venir en aide aux familles et pour répondre adéquatement à ces situations.
It is also appropriate, and I believe that it is quite clear from the reports on the federal-provincial-territorial consultation held across Canada and in Quebec as well, that extrajudicial services should be put in place to assist families and provide an adequate response to these situations.