Vertaling van "également exiger beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

application exigeant beaucoup de logiciels
software-intensive application

activité exigeant beaucoup d'ardeur au travail
roll-up-the-sleeves activity

exiger beaucoup de vérification de concordance
require extensive cross referencing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

30. demande la création d'un meilleur cadre de politique pour l'économie circulaire, ainsi que l'adoption et la mise en œuvre de réglementations, de normes et de codes de conduite intelligents visant à internaliser les externalités, à s'attaquer aux produits exigeant beaucoup de ressources, à créer des conditions de concurrence égales, à récompenser les entreprises les plus performantes et à accélérer la transition vers une économie durable qui utilise efficacement les ressources;
30. Calls for an improved policy framework for the circular economy, including adopting and implementing smart regulation, standards and codes of conduct which aim to internalise externalities, tackling resource-intensive products, creating a level playing field, rewarding front-runners and accelerating the transition towards a resource-efficient and sustainable economy;

Non seulement il existe encore beaucoup d'incertitudes sur le plan scientifique, notamment pour ce qui est de dépister et de trouver la ressource, mais c'est également un secteur qui exige beaucoup de capitaux.
Not only do we still have a lot of uncertainty in the science in terms of seeking out and finding the resource, but it's very capital-intensive.

Et n'oublions pas que les policiers doivent également s'attaquer à de nouveaux problèmes importants dont la résolution exige beaucoup de temps, comme la cybercriminalité, le crime organisé, les crimes financiers, l'exploitation sexuelle des enfants, le terrorisme, ainsi que les manifestations et les rassemblements importants.
Let us not forget that police are also dealing with significant and time-consuming new crimes and challenges, such as cyber, organized, and financial crimes, child sexual exploitation, terrorism, and large-scale gatherings and protests.

Le commissaire pouvait également exiger beaucoup d'information des transporteurs dans le processus de plainte.
The commissioner could also require the carriers to provide considerable information during the complaint process.

Par conséquent, en dépit des inquiétudes exprimées par certains États membres (et par les exploitants d’aéronefs concernés), les exigences en matière d’assurance établies par le règlement ne peuvent être jugées disproportionnées pour certaines catégories comme les aéronefs légers[20]. Dans ce contexte, il convient également de faire observer que les exigences minimales en matière d’assurance applicables aux aéronefs présentant une MMD inférieure à 2 700 kg sont beaucoup moins élevées que celles initialement proposées par la Commission.
Therefore, in spite of the concerns expressed by some Member States – and by the affected aircraft operators – the insurance requirements established by the Regulation cannot be considered as inappropriately high for certain categories, such as light aircraft[20] In this context, it should also be noted that the minimum insurance requirements of the Regulation for aircraft with an MTOM below 2,700 kg are much lower than originally proposed by the Commission.

On oublie par exemple que la constitution palestinienne nie l’existence d’Israël; on oublie que les manuels scolaires palestiniens enseignent qu’Israël n’existe pas, que son peuple n’existe pas et n’a jamais existé; on oublie que, en 1999 ou en 2000, l’initiative de Camp David a échoué parce que Yasser Arafat a fait preuve de maladresse en négociant et en acceptant un compromis qui aurait peut-être abouti a une situation bien différente de celle d’aujourd’hui; on oublie également tout ce qui nous indigne à juste titre; car nous exigeons beaucoup d’Israël, un peuple démocratique, et nous avons aussi le droit d’exiger beaucoup des peuples qui ne sont pas démocratiques mais qui, nous l’espérons, le deviendront un jour.
They forget, for instance, that the Palestinian constitution denies the existence of Israel; they forget that Palestinian school books teach that Israel does not exist and that its people do not exist and never have existed; they forget that, in 1999 or 2000, the Camp David initiative failed because of Yasser Arafat’s clumsiness at negotiating and accepting a compromise that might, perhaps, have resulted in a very different situation from the one we have today; they also forget everything about which we are quite rightly indignant, because we demand a lot from Israel, a democratic people, and we are also entitled to demand a lot from peoples that are not democratic but, we hope, will become so.

Ces nouveaux règlements ont également établi des exigences beaucoup plus rigoureuses en matière de qualité des programmes.
These new regulations were also drawn up from much stricter requirements regarding the quality of programmes.

Nous pensons également qu'exiger un contenu canadien à hauteur de 35 p. 100 ou 40 p. 100, c'est exiger beaucoup trop de la part du public canadien.
We also feel that imposition on Canadians by asking for Canadian content going up to 35% or 40% is far too much on the Canadian public.

Cela a exigé beaucoup de réflexion, non seulement de la part des négociateurs fédéraux, provinciaux et nisga'as, mais également des équipes d'avocats du ministère de la Justice, du ministère du Procureur général et des autres conseillers que chaque bord a employés.
We did not stumble or blunder our way into it. It was not done without a great deal of consideration and thought, not only by those of us who were federal, provincial and Nisga'a negotiators, but by the batteries of Department of Justice lawyers, Attorney General department lawyers, and whatever additional assistants they got and we got.