Vertaling van "également aimé parler " (Frans → Engels) :

Ce que nous avons également remarqué, qui constitue un élément d'information nouveau, c'est que les jeunes femmes de 15 à 24 ans—je n'aime pas parler de jeunes femmes de 15 ans—font davantage de travail non rémunéré que leurs homologues masculins du même groupe d'âge.
The other thing we've noticed, which is a new piece of information, is that young women between the ages of about 15 and 24—I hate using the term 15—are actually increasing the amount of unpaid work they're doing, in relation to their male counterparts in the same age group.

J'aurais également aimé parler des nombreux efforts déployés par le Canada pour trouver une solution aux problèmes posés par les missiles, y compris le rôle de premier plan de notre pays dans le Régime de contrôle de la technologie des missiles et dans l'adoption du Code de conduite de La Haye, premier instrument international à définir les normes et les restrictions applicables au stock de missiles, à leur transfert et aux activités connexes.
I would have liked to discuss the hard work Canada has been doing to promote solutions to problems posed by missiles, including our leadership in the Missile Technology Control Regime and on the Hague Code of Conduct setting up the first multilateral norms and restraints on missile holdings, transfers and other activity.

Il faut dire également que le chef du NPD, qui aime parler de responsabilités, n'a aucune preuve.
At the same time, the leader of the NDP likes to talk about responsibilities but he has no evidence.

Je dois toutefois dire que j’aurais également aimé entendre le commissaire parler de la migration, ces derniers jours, de milliers de personnes d’Afrique sub-saharienne, qui se retrouvent devant des clôtures et du fil barbelé et des balles souvent en caoutchouc, ou même réelles, et des personnes qui errent dans le désert sans nourriture.
I must however say that I should also have liked to hear a mention of the movement in the past few days of thousands of people from sub-Saharan Africa, who encounter fences and barbed wire and often rubber or indeed real bullets, and of those who wander through the desert without food.

Nous avons entendu parler de la perception de l'industrie, qui n'aime pas le mot « toxique », mais il y a également une perception chez les Canadiens, en ce sens que ce mot nous rappelle que ce sont ces substances qui causent des dommages graves à l'environnement et qui doivent être traitées de manière sérieuse.
We've heard about the perception from industry, that “toxic” is a word they don't like, but there's also a perception that it's a word that is helpful in reminding Canadians that these are substances that are causing serious damage to the environment and need to be dealt with in a serious manner.

J'aurais également aimé parler du rôle communautaire des banques, du réinvestissement communautaire dans les quartiers où elles devront rendre des comptes à cette communauté, un rôle de responsabilité au sujet duquel mon collègue de Hochelaga—Maisonneuve interpelle ce gouvernement depuis 1995.
I would also have liked to talk about the community role of the banks, about community reinvestment at the local level, where they have to be accountable to the population. My colleague from Hochelaga—Maisonneuve has been lobbying for a community reinvestment scheme since 1995.