Traduction de «également adoptée par mon collègue carl schlyter » (Français → Anglais) :

Cette approche, également adoptée par mon collègue Carl Schlyter, du groupe des Verts, a permis à notre rapporteur, M. Fjellner – que je salue –, de procéder à une révision importante des propositions de la Commission.
This approach, which was also adopted by my fellow Member, Mr Schlyter, of the Group of the Greens/European Free Alliance, enabled our rapporteur, Mr Fjellner – to whom I pay tribute – to undertake a major review of the Commission’s proposals.

Je regrette également que la motion présentée par mon collègue du Bloc n'ait pas été adoptée au niveau du comité.
I also regret that the motion put forward by my colleague in the Bloc did not pass at the committee level.

Madame la présidente, j'aimerais que mon collègue reconnaisse que les perturbations survenues à Toronto ont été causées par des voyous et des anarchistes, non par le gouvernement. J'aimerais en outre rappeler au député de l'opposition que le Canada avait non seulement l'obligation morale de protéger les chefs d'États venus assister aux sommets du G8 et du G20, mais qu'il était également tenu aux termes de la convention des Nations Unies adoptée en 1973 de protéger les personnes jouissant d'une protection internationale, en l'occurrence, les participants aux sommets.
I would like to remind the member of the opposition that not only did Canada have a moral obligation to protect visiting heads of state who were in attendance at the G8 and G20 summits, but Canada was also obligated under the United Nations convention that was adopted in 1973 to protect internationally persons, which includes participants of the summits.

Comme mon collègue, le ministre des Pêches et des Océans, je désire informer la Chambre que nous avons également l'intention, conformément à la même disposition du Règlement, de renvoyer ce projet de loi à un comité avant la deuxième lecture (Les motions sont adoptées, le projet de loi est lu pour la première fois et l'impression en est ordonnée.)
Like my colleague, the Minister of Fisheries and Oceans, it is also our intent pursuant to the same standing order to send this bill to committee before the commencement of second reading (Motions deemed adopted, bill read the first time and printed.)