Traduction de «également aborder des sujets dont les agents entendent parler » (Français → Anglais) :

Cette formation comporte des cours sur l'histoire des services de police des Premières Nations en Ontario, sur la culture des Premières Nations de même que sur des questions d'actualité, car s'il est très important d'aborder des questions liées à la culture et à l'histoire — notamment, bien entendu, les pensionnats autochtones —, il faut également aborder des sujets dont les agents entendent parler dans les bulletins d'information et des enjeux actuels.
And then when our OPP recruits come back to the academy, we have them again for a time. This training encompasses some history in first nation policing in Ontario, culture, and current issues, because while it's very important that we talk about the culture and the history piece—residential schools, of course—the officers will want to talk about what they see in the news, and about the current issues.

Le deuxième sujet dont j'aimerais vous parler est celui de l'investissement et de la responsabilisation communautaires qui est également abordé dans le rapport.
The second item I'd like to talk about would be within the broad area of community investment and accountability that is also referred to by the task force.

C'est un sujet dont on entend beaucoup parler, et certains d'entre vous l'ont abordé brièvement.
It's something we're hearing a lot about, and a few of you touched on it briefly.

Premièrement, je voudrais aborder le sujet des communications dont vous avez traité lors de votre intervention, je crois en réponse à une question de M. Malkoske ce matin. Vous ne vous êtes pas contenté de parler des communications au Canada, mais également des communications dans le monde.
First, on communication and this is coming from the presentation or in response to a question by Mr. Malkoske this morning you didn't just deal with communications within Canada in your presentation, but international communications.

Lorsque j'entends parler d'autres intervenants, dont ceux qui ont comparu ici à ce sujet — et j'ai également lu les interventions qui ont été faites ici précédemment —, de notre préoccupation concernant les liens entre le Canada et la Chine populaire, ce qui me frappe, c'est qu'on présume toujours que les relations entre le Canada et la Chine vont demeurer stables parce qu'on peut prédire quel va être l'avenir politique de la Chine d'ici quatre ans.
When I listen to the other speakers, including those who appeared before the committee—I also read transcripts of previous meetings—when I hear them talk about our concern regarding Canada's relationship with China, what strikes me is that people always presume that Canada's relationship with China will always remain stable because it is possible to predict the political future of China over the next four years.