Traduction de «éduquer à domicile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

éduquer à domicile
home-school [ homeschool ]

service de soins à domicile [ service à domicile | service d'assistance et de soins à domicile | service de soins et d'aide à domicile | aide à domicile ]
home-care service [ home care service ]

partie à domicile [ match à domicile | rencontre à domicile | affrontement à domicile ]
home game [ home contest | home match ]

enseignement à domicile | éducation à domicile | instruction à domicile
home schooling | homeschooling | home tutoring

soutien à domicile | aide à domicile | maintien à domicile
home support

fibre optique jusqu'au domicile | fibre jusqu'au domicile | fibre optique à domicile | fibre domestique | fibre optique jusqu'à l'abonné | fibre jusqu'à l'abonné
fiber to the home | FTTH

Loi fédérale du 20 mars 1981 sur le travail à domicile | Loi sur le travail à domicile [ LTrD ]
Federal Act of 20 March 1981 on Homeworking | Homeworking Act [ HWorkA ]

travailleur à domicile | travailleuse à domicile
homeworker

Association suisse des services d'aide et de soins à domicile | Aide et soins à domicile [ ASD ]
Association for Assistance and Care at Home | Spitex Service | Assistance and Care at Home

cinéma à domicile | cinédom | home cinéma
home cinema | home cinema system | home theater (EU) | home theater system (EU) | home theatre (GB) | home theatre system (GB)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nos familles estiment qu'elles peuvent donner à leurs enfants un développement supérieur sur le plan moral, spirituel et éducatif en assumant la responsabilité de les éduquer à domicile.
They believe they can give their children a superior development morally, spiritually and educationally by taking the responsibility to educate them at home.

Cette moyenne ne comprend pas les enfants âgés de plus de 16 ans ni, dans quelques cas, les enfants qui vont à l'école ou d'autres enfants éduqués à domicile.
So that excludes children older than 16 or in some cases children who go to school and others who are home-educated.

L’emploi non marchand des femmes et des hommes qui, par exemple, éduquent les enfants, soignent les personnes âgées à domicile, assurent une solidarité intergénérationnelle et travaillent pour le bien commun, n’est toujours pas considéré à ce jour comme un travail économique.
The non-gainful employment of women and men who, for instance, educate children, care for the elderly at home, provide inter-generational solidarity and work for the common good, is still not considered economic work to this day.

Quant à moi, j'ai aidé mon mari à élever la famille, à éduquer les enfants à domicile, et à créer une entreprise à domicile de systèmes d'information géographique informatisés.
For myself, I joined my husband in raising our family, schooling them at home, and developing a home-based company for computer-based geographic information systems.

Voici quelques exemples de ces nouveaux services: - téléachat (y compris la consultation de catalogues, des présentations vidéo, des "promenades" dans le "centre commercial" depuis la maison, la présentation d'annonces immobilières); - transactions à domicile (banque, réservations, achats, négoce); - loisirs éducatifs (jeux vidéo interactifs qui distraient et éduquent à la fois); - bases de données interactives spécialisées en ligne (par exemple pour les professions médicales ou dentaires, avec images détaillées et/ou en mouvement). La suppression des restrictions actuelles encouragera également la fourniture de nouvelles applications, telles que les systèmes d'alarme et la télémétrie (lecture des compteurs à distance).
Examples of such new services include: * Home shopping (including catalogue browsing, live video displays, "navigation" around the "shopping mall" from home, viewing real estate); * Home transaction packages (banking, reservations, buying, trading) * "Edu-tainment" (interactive video games which entertain and educate) * specialised interactive on-line databases (for example for the medical or dentistry professions, which involve detailed and/or moving images) The lifting of current restrictions will also encourage the provision of new distributive applications, such as home alarms and telemetry (i.e. distance meter reading).

À notre avis, si on éduque le public et si l'on planifie les besoins de soins à domicile, on permettra aux Canadiens de bénéficier de services à domicile.
We believe that education of the public and planning for home care requirements will allow the Canadian public to be able to receive services in their home.