Vertaling van "éditorial dans lequel il critiquait sévèrement notre " (Frans → Engels) :

Elle devrait jeter les bases d'une communauté muséale véritablement durable, simplifier et alléger les contraintes administratives qui pèsent sur les institutions en difficulté et inclure une injection importante de nouveaux fonds pour notre secteur, lequel a été sévèrement touché par les années de restrictions budgétaires.
It should set in place the foundation for a truly sustainable museum community. It should simplify and reduce the administrative strain on struggling institutions, and it should include a substantial infusion of new funding for our sector, which was badly hit by the deficit-cutting era.

Lasantha Wickrematunge était le rédacteur en chef du Sunday Leader, le fondateur de ce journal, qui, après avoir écrit un éditorial en janvier qui critiquait le triomphalisme avec lequel était accueillie la défaite imminente des Tigres, s'est fait descendre en pleine rue par quatre assaillants qui n'ont jamais été retrouvés.
Lasantha Wickrematunge was the editor of the The Sunday Leader, the founder of The Sunday Leader who, after he wrote an editorial in January criticizing the triumphalism of the imminent defeat of the Tigers, was shot down in the streets by four assailants who have never been found.

La politique énoncée dans notre livre bleu appuie clairement le principe selon lequel le pollueur devrait payer pour les mesures de lutte contre la pollution qu'il a causée; ce principe doit être appliqué rigoureusement d'une manière impartiale et les peines doivent être suffisamment sévères pour que les pollueurs ne les considèrent pas comme des droits à payer pour pouvoir continuer de polluer.
Our blue book policy clearly supports the principle that the polluter should pay for its pollution controls, that this be stringently enforced in an unbiased manner, and that the penalties be severe enough so polluters will not consider them a licence to pollute.

Comment se fait-il que John Fund, auteur d'un éditorial dans lequel il critiquait sévèrement notre dette nationale de 540 milliards de dollars, ait félicité le gouvernement pour s'être engagé sur la bonne voie?
Why did John Fund, who wrote a highly critical editorial about Canada's $540 billion debt, congratulate the government for being on the right course?

Nous avons à l'esprit le rapport de la Table ronde nationale sur le premier plan, dans lequel on critiquait très sévèrement les cibles individuelles, ligne par ligne, qui avaient été fixées pour chacune des mesures envisagées.
We are mindful of the National Round Table's report on the first plan, which was quite critical of the individual line-by-line targets that were set for each of the measures in the plan.