Vertaling van "édition par insertion simple " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

édition par insertion simple
simple insertion editing

édition par insertion flottante
floating insertion editing

édition par insertion fixe
fixed insertion editing

séquence d'insertion | SI | transposon simple | IS
insertion sequence | IS | insertion element | IS element

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les comparaisons doivent porter notamment sur les séquences des inserts et des régions flanquantes obtenues à partir de plantes génétiquement modifiées contenant des événements simples et de plantes contenant des événements de transformation empilés.
Comparisons shall include comparisons of sequences of the inserts and the flanking regions obtained from GM plants containing single events and plants containing stacked transformation events.

L'insertion des considérants n'est pas une simple formalité mais le reflet du contrôle approfondi de la conformité de la proposition en question avec la Charte.
The insertion of recitals is not a mere formality, it reflects the in-depth monitoring of the proposal's compliance with the Charter.

Éric Roger a publié deux recueils de poésie aux Éditions Mains Blanches: Simple Imagination (1995) et Dans la bonne saison des talents (1996).
Éric Roger has published two collections of poetry with Éditions Mains Blanches: Simple Imagination (1995) and Dans la bonne saison des talents (1996).

L'effet de domino pourrait être beaucoup plus important dans tout le pays qu'une simple insertion dans la Loi sur les services correctionnels.
That could have a ripple effect right across this country that would be way more important that what happens in the corrections act.

Il s'agissait essentiellement de simples corrections grammaticales, par exemple l'insertion de guillemets; il n'y avait aucun changement de fond.
In essence these were simply grammatical changes, putting quotation marks in; there was nothing of any substance.

Les caractéristiques normalement associées à la petite pêche sont, entre autres: un lien étroit avec l’économie, la structure sociale, la culture et les traditions des localités et des communautés côtières; l’exercice des activités de pêche a lieu relativement plus près de la côte et implique une durée inférieure de séjour en mer; une plus grande incorporation directe du travail humain, c’est-à-dire une plus grande quantité de main-d’œuvre par unité de poisson capturé; l’utilisation d’une moindre quantité de combustible par unité de poisson capturé; l’utilisation de techniques plus sélectives, susceptibles de produire un impact moindre sur les ressources marines vivantes; une association plus étroite entre le pêcheur, les ressources et la communauté dans laquelle il est inséré — ce qui peut faciliter sa perception de l’importance de la bonne conservation des ressources; l’insertion dans des structures de commercialisation plus simples et des chaînes d’approvisionnement plus courtes, le poisson étant principalement consommé frais; la prévalence, parmi les opérateurs, des micro, petites et moyennes entreprises, ou d’entreprises familiales.
The following, inter alia, are characteristics associated with small-scale fishing: strong ties to the economy, social structure, culture and traditions of coastal towns and communities; fishing activity undertaken relatively close to the coast and involving shorter periods at sea; greater direct incorporation of human labour, or the employment of more individuals per unit of fish caught; the use of less fuel per unit of fish caught; the use of techniques that are more selective and able to have less impact on living marine resources; closer cooperation between the fisher, the resources and the community of which he/she is part, which could facilitate understanding of the importance of properly conserving resources; involvement in simpler marketing structures and shorter supply chains, with the majority of the fish destined to be consumed fresh; and the prevalence, amongst other operators, of micro-, small and medium-sized enterprises, and of family enterprises.

13. demande à la Commission et aux États membres de s'assurer que le FSE est utilisé de façon plus efficace aujourd'hui pour relever les défis socioéconomiques actuels que pose la récession financière, à tous les niveaux et dans tous les États membres, et de veiller à ce que le futur FSE contribue de manière concrète et ciblée à la mise en œuvre de la stratégie Europe 2020 dans les domaines de l'emploi et de l'insertion sociale comme un instrument visible, transparent, efficace, flexible, simple et convivial mobilisé pour développer le capital humain, tout en reflétant les particularités et les besoins des États membres et des régions;
13. Calls on the Commission and the Member States to ensure that the ESF is used in a more efficient way today, to respond to the ongoing socio-economic challenges brought about by the financial recession, at all levels and in all Member States, and to ensure that the future ESF makes a meaningful, targeted contribution to implementation of the Europe 2020 strategy in the fields of employment and social inclusion as a visible, transparent, efficient, flexible, simple and user-friendly instrument that is brought to bear to develop human capital, while reflecting the specificities and needs of Member States and regions;

Un premier pas dans ce sens s'accomplit cette année avec ce document plus simple et plus lisible" c'est ainsi que s'est exprimé le président Barroso à l'occasion de la publication, cette semaine, de l'édition 2004 du rapport que les traités font obligation à la Commission de présenter chaque année.
This year sees the introduction of a simpler and more readable document which is a first step in that direction”, said President Barroso this week on the publication of the 2004 edition of the report which the Treaties require the Commission to submit each year.

Ce serait une très simple insertion donnant à la Commission plus de latitude en matière de vérification à l'égard des questions qui concernent à l'évidence son rôle de protecteur.
It would just be a small insertion giving more latitude to the commission's audit authority in regard to matters that are definitely relevant to its work as the protector.