Traduction de «édition par insertion fixe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

édition par insertion fixe
fixed insertion editing

édition par insertion flottante
floating insertion editing

édition par insertion simple
simple insertion editing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un article de l'édition du 4 juillet 2006 du magazine Maclean's cite Peter Dudding, directeur exécutif de la Ligue pour le bien-être de l'enfance du Canada : « Lorsque l'on fixe des limites arbitraires, on se prive de la possibilité d'appliquer la loi d'une façon beaucoup plus spécifique et individualisée».
A Maclean's magazine article from July 4, 2006, quotes Peter Dudding, the executive director of the Child Welfare League of Canada, as saying, ``When we deal with arbitrary cut-offs, we lose the flexibility to apply the law in a much more specific and individualized kind of way'. '

Il y a aussi toutes sortes d'économies d'échelle à cause des nombreux coûts fixes dans l'édition.
But, yes, in addition to that there are all kinds of economies of scale because of the fixed cost nature of much of what goes into publishing.

Son plan de mise en œuvre stratégique fixe des priorités pour accélérer et développer l'innovation en matière de vieillissement actif et en bonne santé dans toute l'Union, et ce dans trois domaines: prévention des maladies et promotion de la santé, soins et traitement, et autonomie et insertion sociale.
Its Strategic Implementation Plan sets out priorities for accelerating and scaling up innovation in active and healthy ageing across the Union, in three domains: prevention and health promotion, care and cure, and independent living and social inclusion.

Son plan de mise en œuvre stratégique fixe des priorités pour accélérer et développer l'innovation en matière de vieillissement actif et en bonne santé dans toute l'Union, et ce dans trois domaines: prévention des maladies et promotion de la santé, soins et traitement, et autonomie et insertion sociale; l'intégration de la question de l'âge ainsi que de la dimension du genre constitue une méthode et un instrument indispensables pour l'élaboration des politiques dans les domaines concernés.
Its Strategic Implementation Plan sets out priorities for accelerating and scaling up innovation in active and healthy ageing across the Union, in three domains: prevention and health promotion, care and cure, and independent living and social inclusion; age and gender mainstreaming is an indispensable method and instrument in policy-making in the relevant domains.

– définit des indicateurs pour mesurer les progrès des interventions dans des domaines tels que la culture numérique, l'insertion numérique et l'accessibilité à la société de l'information ainsi que la santé en ligne dans les limites de l'article 168 TFUE ; ces indicateurs s'inscrivent, le cas échéant, dans le prolongement de ceux fixés dans les stratégies sectorielles régionales, nationales ou de l'Union existantes correspondantes;
– indicators to measure progress of interventions in areas such as digital literacy, e-inclusion, e-accessibility, and of e-health within the limits of Article 168 TFEU which are aligned, where appropriate, with existing relevant sectoral Union, national or regional strategies;

La politique d'insertion sociale fixe les conditions qui affectent largement la capacité de faire face aux problèmes et obstacles, de réaliser la participation et l'accès, et de créer un sentiment d'appartenance.
Social integration policy sets conditions which broadly affect the capacity to cope with problems and barriers, to achieve participation and access, and to create a sense of belonging.

C. considérant que le débat sur la flexicurité doit être situé dans le cadre des obligations qu'impose le traité en matière d'égalité entre l'homme et la femme et en matière de lutte contre les discriminations et dans le cadre d'initiatives portant sur la conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée, sur l'écart de rémunération entre sexes, sur la stratégie de Lisbonne dans le domaine de la croissance et de l'emploi - par rapport, notamment, à l'objectif d'un taux d'emploi féminin de 60% d'ici à 2010 -, sur les objectifs en matière de soins à l'enfance fixés par le Conseil européen de Barcelone (mars 2002) et sur la question de la transition démographique; considérant la nécessité d'une approche cohérente globale, qui fasse la preuve que la flexicurité est un instrument qui doit tenir dûment compte - et les respecter - d'autres initiatives de l'Union européenne, à savoir le Pacte européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes, la Feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes (2006-2010), les directives sur l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes, la méthode ouverte de coordination en matière de protection sociale et d'insertion sociale et la stratégie d'insertion active de l'Union européenne,
C. whereas the flexicurity debate needs to be placed within the scope of the Treaty obligations regarding equality between women and men and anti-discrimination, and of initiatives which address the reconciliation of professional and private lives, the gender pay gap, , the Lisbon Strategy on growth and jobs particularly in relation to the 60% target employment rate for women by 2010, the childcare targets set by the Barcelona European Council of March 2002 and the issue of demographic transition; , whereas the need for an overall coherent approach demonstrating that flexicurity is an instrument that should take due account of and be in conformity with other EU initiatives, namely the European Pact for GenderEquality, the Roadmap for Equality between Women and Men (2006-2010), the directives on equal treatment between women and men, the open method of coordination on social protection and social inclusion and the EU strategy for active inclusion ,

Cet engagement fait exclusivement référence au défaut d'applicabilité au "Sammelrevers" de l'article 81, paragraphe 1, du traité CE et, en particulier, il n'a aucun effet sur l'appréciation et l'interprétation de ses dispositions ou de futures mesures étatiques visant à réglementer le prix fixe des livres et autres produits d'édition à la lumière du droit communautaire en général et en particulier des dispositions sur la libre circulation des marchandises et la libre prestation des services ainsi que sur la liberté d'établissement:
The Undertaking exclusively refers to the lack of applicability of Article 81(1) EC Treaty to the Sammelrevers and, in particular, has no effect on the assessment and interpretation of either its provisions or future State measures for the regulation of the price fixing of books and other printed products in the light of EC law as a whole, in particular, on the free movement of goods and services as well as the freedom of establishment:

Cette contribution financière, qui s'inscrit dans le cadre des initiatives fédérales-provinciales en matière d'alphabétisation, permettra Au jardin de la famille de Fabreville de poursuivre le but qu'il s'est fixé, soit de favoriser l'intégration et l'insertion sociale, économique et culturelle des participants.
This funding, which is part of federal-provincial literacy initiatives, will allow the organization to pursue its objective of facilitating participants’ social, economic and cultural integration.

Les détracteurs de cette entente trouvent qu'on n'a pas pris en considération le nombre plus élevé des pages publicitaires dans les magazines américains ni la plus grande fréquence des périodiques quand on a fixé à 18 p. 100 la nouvelle proportion de publicité acceptée dans les éditions canadiennes de périodiques américains.
The criticism of this deal is that it does not take into account the higher numbers of ad pages and greater frequency of U.S. magazines in setting the new 18 per cent advertising limits for Canadian editions of U.S. periodicals.