Vertaling van "éditeur canadien qui réinvestirait alors évidemment " (Frans → Engels) :

À l'heure actuelle, rien n'empêche que ces livres soient vendus n'importe où au Canada, même si Margaret Atwood a conclu une entente commerciale avec un éditeur canadien qui réinvestirait alors évidemment une partie des fruits de la vente dans d'autres écrivains canadiens et assurerait ainsi jusqu'à un certain point le fondement culturel d'une industrie canadienne du livre.
Presently, there is nothing to prevent those books from being sold throughout Canada, even though Margaret Atwood has a commercial agreement with a Canadian publisher, who then obviously uses part of that sale money to reinvest in other Canadian authors and, in a sense, to provide the cultural basis for a Canadian book industry.

Il y a plusieurs maisons de distribution indépendantes au Québec qui se font concurrence, alors en étant tous les deux membres du Regroupement des éditeurs canadiens-français, cela nous permet de nous introduire dans le marché québécois et ailleurs.
There are several independent Quebec distribution houses that compete with one another, and as two members of the French-Canadian network of publishers, we are being introduced to the Quebec market, and elsewhere.

Si les éditeurs étrangers viennent au Canada et y produisent ce que l'on appelle un produit canadien, ils ont alors droit à un traitement favorable au même titre que les entreprises canadiennes.
If the foreign publishers come to Canada and they are producing what is termed a Canadian product, they are then entitled to favourable treatment in the same way as Canadian companies.

Selon cette mesure, les éditeurs canadiens détiennent 54,8 p. 100 du marché intérieur total (1320) L'une des difficultés, évidemment, est que les systèmes statistiques actuels ne tiennent pas compte des périodiques auxquels les consommateurs canadiens s'abonnent directement aux États-Unis et qu'ils reçoivent directement chez eux.
Using these measures, Canadian publishers account for 54.8 per cent of the total domestic market (1320 ) One area of difficulty, of course, is that subscriptions ordered by Canadians directly from the U.S. and mailed from the U.S. to Canadians are not counted by any of the existing statistical systems.

Alors que faisait rage la controverse de Ginn Publishing, le ministre du Patrimoine, on s'en rappellera, a démontré son incapacité à défendre adéquatement les intérêts des éditeurs canadiens.
In the midst of the Ginn Publishing controversy, the heritage minister, we will recall, proved to be incapable of adequately looking after the interests of Canadian publishers.