Vertaling van "édifice langevin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

édifice Langevin [ immeuble Langevin ]
Langevin Block

édifice gouvernemental | édifices publics
government building

suicide ou automutilation en sautant d'un édifice élevé
Suicide or self injury by jumping from high building

suicide et automutilation en sautant d'un édifice résidentiel
Suicide and selfinflicted injury by jumping from residential premises

Édifice commémoratif de l'Est [ Édifices commémoratifs des anciens combattants ]
East Memorial Building [ Veterans Memorial Buildings ]

édifice patrimonial | édifice du patrimoine | édifice à valeur patrimoniale
heritage building | patrimony building

édifice du Centre [ édifice du Parlement ]
Centre Block [ Legislative Building | Parliament Building ]

Institut Laue-Langevin | ILL [Abbr.]
Institut Laue-Langevin | ILL [Abbr.]

établissement de culte | édifice du culte | établissement de divers cultes | édifice des divers cultes
place of worship

bâtiment | construction | édifice | immeuble
building

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au milieu des années 1950, la culture du ministère des Travaux publics n'avait pas beaucoup évolué depuis le temps du pauvre sir Hector Langevin, dont la carrière avait été entachée au début par le scandale du Pacifique et à la fin par le scandale McGreevy, et qui a pourtant donné son nom à un édifice qui est le siège même du pouvoir à Ottawa, l'édifice Langevin.
By the mid-1950s, the culture of the Department of Public Works had not much changed since the days of poor old Sir Hector Langevin, who had been tainted by the Pacific scandal at the beginning of his career and the McGreevy scandal at the end of his career and whose name today adorns the very seat of power in Ottawa, the Langevin Block.

C'est-à-dire jusqu'à ce que les officines de l'édifice Langevin et Eddie, le Raspoutine du premier ministre, décrètent que si le Sénat peut donner des ordres les décisions se prennent dans les officines de l'édifice Langevin.
That is, until the Langevin Block and Eddie, a modern-day Rasputin of the Prime Minister, decreed that even though the Senate may order, the Langevin Block shall rule.

Le pouvoir est bien installé à l'édifice Langevin et le rôle de l'autre endroit, à l'édifice du Centre, se limite à fournir l'équivalent canadien de l'émission Jerry Springer, soit la «période des questions».
Power is well ensconced in the Langevin Block, while the role of the other place in the Centre Block is limited to providing a Canadian equivalent to the Jerry Springer Show called " Question Period" .

La seule chose positive que j'ai entendue dernièrement en ce qui touche l'édifice Langevin est que la pierre de cet édifice provient de la région de Miramichi au Nouveau-Brunswick.
The only good thing I have heard lately about the Langevin Block is that the stone of that building came from the Miramichi area of New Brunswick.

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, ce matin, en traversant la colline du Parlement pour me rendre à l'édifice du Centre, j'ai jeté un coup à l'édifice Langevin et constaté qu'il était dans les ténèbres.
Treatment of Protestors at APEC Conference in Vancouver-Resignation of Minister-Role of Prime Minister in Process-Government Position Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, on my way to Parliament Hill this morning, while walking to the Centre Block, I looked over at the Langevin Block and noticed that it was in darkness.