Traduction de «écriture audiovisuelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

expression audiovisuelle [ écriture audiovisuelle | langage audiovisuel | langage audio-visuel | expression audio-visuelle ]
audiovisual language [ audio-visual language | audiovisual expression | audio-visual expression ]

technicienne audiovisuel | technicien audiovisuel | technicien audiovisuel/technicienne audiovisuel
audio-video operator | video technician | audio-visual operator | audio-visual technician

monteur audiovisuel | monteuse audiovisuelle | chef monteur | monteur audiovisuel/monteuse audiovisuelle
cinema editor | editor | television and motion picture editor | video and motion picture editor

appareils audiovisuels | auxiliaires audiovisuels | matériels audiovisuels | moyens audiovisuels
audiovisual aids

politique de l'audiovisuel [ communication audiovisuelle | politique de l'audio-visuel ]
audiovisual communications policy [ audiovisual communications | audio-visual communications | audio-visual communications policy ]

contre-écriture | écriture compensatoire | écriture de contrepartie | inscription compensatoire | inscription de contrepartie
balancing entry | contra entry | offset | offsetting entry

directive Services de médias audiovisuels | directive télévision sans frontières | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la fourniture de services de médias audiovisuels (directive Services de médias audiovisuels ) | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle
Audiovisual Media Services Directive | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) | Directive on television without frontiers | Television without Frontiers Directive

traducteur audiovisuel | traducteur audiovisuel/traductrice audiovisuelle | sous-titreur/sous-titreuse | sous-titreuse
caption editor | subtitler / adapter | CART provider | subtitler

Ts'ao Shu [ écriture cursive | écriture d'herbe | écriture herbacée ]
Ts'ao Shu [ Grass Script | Cursive Script ]

K'ai Shu [ écriture régulière | écriture modèle | écriture véritable ]
K'ai Shu [ regular script | standard regular script ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

les techniques d'écriture de scénarios, dans le but d'accroître la qualité des œuvres audiovisuelles européennes et leur potentiel de circulation.
scriptwriting techniques with the aim of increasing the quality of European audiovisual works and their potential circulation.

les techniques d'écriture de scénarios, dans le but d'accroître la qualité des œuvres audiovisuelles européennes et leur potentiel de circulation;
scriptwriting techniques with the aim of increasing the quality of European audiovisual works and their potential circulation;

Cette formation est destinée aux scénaristes et réalisateurs expérimentés afin d'améliorer leur capacité de développer des techniques fondées à la fois sur les méthodes traditionnelles et interactives d'écriture et de narration dans tous les types de programmes audiovisuels.
This training is aimed at experienced script writers and directors in order to improve their ability to develop techniques based on both conventional and interactive script-writing and storytelling methods for all types of audiovisual programmes.

- les techniques d'écriture de scénarios et de narration, y compris les techniques de développement de nouveaux types de programmes audiovisuels.
- script-writing techniques and storytelling including techniques for the development of new audiovisual programme types.

Les actions dans le domaine de la formation ont été structurées autour de trois grands domaines de connaissance : la gestion économique et commerciale, l'usage et le développement des nouvelles technologies pour la production de programmes audiovisuels et les techniques d'écriture de scénarios.
The training initiatives covered three main fields: economic and commercial management, utilisation and development of new technologies for the production of audiovisual programmes, and screenplay techniques.

En amont, elle consacre encore trop peu de moyens au développement des projets (écriture, montage financier et établissement du plan de commercialisation), alors que cette étape, comme le prouve l'exemple de l'industrie audiovisuelle américaine, est primordiale pour la qualité et le potentiel d'exportation des oeuvres.
Firstly, it still devotes too few resources to project development (writing, financial packaging and drawing up the marketing plan), although this stage, as the example of the American audiovisual industry shows, is essential for the quality and export potential of works.