Vertaling van "écrasante les élections " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

élection
election

élection parlementaire [ élection législative | élection sénatoriale ]
parliamentary election [ senatorial election ]

élection locale [ élection communale | élection municipale ]
local election [ council election | municipal election ]

élection éclair | élection surprise | élections anticipées | une consultation anticipée
early elections | snap election

Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct
Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage

concurrence écrasante
crushing competition

victoire décisive [ écrasante victoire ]
decisive win [ decisive victory | convincing victory ]

balle écrasante à bout en cuivre
copper point expanding bullet

groupe de coordination des élections | Groupe de soutien à la démocratie et de coordination des élections | GCE [Abbr.]
Democracy Support and Election Coordination Group | Election Coordination Group | DEG [Abbr.] | ECG [Abbr.]

directeur du scrutin | directrice du scrutin | président d'élection | présidente d'élection | officier rapporteur | officier rapporteur d'élection
returning officer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans l'Ouest canadien, en particulier, où les agriculteurs ont appuyé par une majorité écrasante l'élection du gouvernement conservateur, l'électorat a bien compris.
Most particularly it was understood in Western Canada, where, overwhelmingly, farmers from all over Western Canada supported the election of the Conservative government.

Ensuite, la question de l'internement a commencé à être débattue, notamment grâce au soutien inébranlable de la communauté des Canadiens italiens, mais a rapidement été balayée sous le tapis par le gouvernement Trudeau, qui avait remporté une victoire écrasante aux élections de 1968.
After the 1968 Trudeau sweep, aided by enormous support from the Italian Canadian community, the internment issue began to awaken. However, it was quickly quashed by Prime Minister Trudeau's position.

Monsieur le Président, au nom du caucus du Nouveau Parti démocratique fédéral, c'est avec grand plaisir que je félicite les néo-démocrates de la Nouvelle-Écosse pour leur victoire écrasante aux élections provinciales.
Mr. Speaker, on behalf of the federal New Democratic caucus, I am very pleased to extend my congratulations to the Nova Scotia New Democrats for their landslide victory in the provincial election.

55. regrette que les élections législatives anticipées tenues le 16 décembre 2007 n'ont pas satisfait à une série d'engagements pris dans le cadre de l'OSCE; souligne que, d'après l'OSCE, les élections ont en général constitué une occasion manquée et un recul par rapport aux élections de 2005, et n'ont pas répondu aux attentes des citoyens quant à une consolidation du processus électoral; se déclare particulièrement préoccupé par le système de double majorité qui a maintenu en dehors du nouveau parlement le principal parti d'opposition, donnant par conséquent au parti du Président Bakiyev une majorité écrasante; à cet égard, demande aux autorités kirghizes de prendre les mesures nécessaires en vue de rétablir un pluralisme politique à part entière; déplore la répression et les arrestations, par les forces de police, de membres d'ONG et de militants des droits de l'homme qui manifestaient pacifiquement contre les failles du processus électoral;
55. Regrets that the pre-term parliamentary elections held on 16 December 2007 failed to meet a number of OSCE commitments; stresses that, according the OSCE, the elections, overall, represented a missed opportunity and a step backward compared to the 2005 elections, and fell short of public expectations for further consolidation of the election process; expresses its concern, in particular, at the double-threshold mechanism that kept out of the new parliament the strongest opposition party, thus giving President Bakiyev's party an overwhelming majority; calls on the Kyrgyz authorities, in this regard, to take the necessary measures in order to restore a fully-fledged political pluralism; deplores the crackdown and the arrest by the police of NGO and human rights activists who were peacefully demonstrating against the shortcomings of the election process;

- (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le monde entier a appris que le parti du président Mugabe, le ZANU-PF, a remporté à une majorité écrasante les élections législatives au Zimbabwe, mais nul ne se berce d’illusions, car chacun sait que ces élections sont loin d’avoir été libres et équitables.
– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the whole world has heard that President Mugabe’s ZANU-PF Party won the parliamentary elections in Zimbabwe with an overwhelming majority, but no one is labouring under any illusions, because it is common knowledge that those elections were far from free and fair.

Paradoxalement, je crois que tout cela est de bonne augure, Monsieur Berlusconi: rappelons-nous que des malveillances de ce genre avaient déjà été exprimées haut et fort en 2001 et qu’elles avaient contribué à votre victoire écrasante aux élections.
Paradoxically, I believe all of this is a good sign, Mr Berlusconi: remember that malice of this kind was loudly voiced in 2001 and only contributed to your resounding victory in those elections.

Malheureusement, tous les problèmes dont elle a parlé, dont le moment choisi pour la tenue des élections, auraient pu être résolus si les libéraux avaient accepté de faire des compromis et de travailler dans le contexte d'un gouvernement minoritaire et cessé de prétendre qu'une écrasante majorité de Canadiens les appuyaient, pour faire ce qu'ils voulaient faire.
Unfortunately, all the criteria about which she complained and about the timing of the election, could have been solved had the Liberals been prepared to compromise and work in the context of a minority Parliament, and not pretend that they had a huge majority from Canadians to do whatever they wanted to do.

Selon un sondage réalisé en 1997 et parrainé par le Conseil de recherches en sciences humaines, une écrasante majorité de 82 p. 100 de Canadiens ont estimé qu'il fallait limiter les dépenses des tiers pendant des élections.
A survey sponsored in 1997 by the Social Sciences and Humanities Research Council reported that an overwhelming 82 per cent majority of Canadians support limiting third-party spending during elections.