Traduction de «concurrence écrasante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

concurrence écrasante
crushing competition

âpre concurrence | concurrence effrénée | concurrence sans merci | concurrence tendant à supplanter d'autres sociétés | course à l'élimination de la concurrence | politique tendant à évincer les concurrents | processus d'élimination de la concurrence | stratégies d'évincement en matière de concurrence
merciless competition

restriction à la concurrence [ concurrence déloyale | concurrence illicite | concurrence imparfaite | distorsion de la concurrence | pratique commerciale abusive | pratique commerciale déloyale | pratique commerciale discriminatoire | pratique commerciale restrictive ]
restriction on competition [ discriminatory trading practice | distortion of competition | illegal trade practice | unfair competition | unfair trade practice | distortion of competition(GEMET) | discriminatory trade practices(UNBIS) | unfair competition(UNBIS) ]

politique de la concurrence
competition policy

politique de la concurrence de l'UE [ politique de la concurrence de l'Union européenne ]
EU competition policy [ European Union competition policy | EU competition law(STW) ]

secteur capable de concurrencer les importations [ secteur concurrencé par les importations | secteur concurrent des importations | secteur dont les activités concurrencent les importations | secteur en concurrence avec les importations | secteur exposé à la concurrence des importations | secteur industriel concurr ]
import-competing sector

clause de non-concurrence | engagement de non-concurrence | non-concurrence | obligation de non-concurrence
covenant in restraint of competition | non-competition clause | non-competition covenant | non-competition obligation | restraint on competition

tort causé à la concurrence [ préjudice à la concurrence | préjudice pour la concurrence | préjudice causé à la concurrence | dommage causé à la concurrence ]
injury to competition

chargé de mission concurrence | chargé de mission concurrence/chargée de mission concurrence | chargée de mission concurrence
consumer protection officer | policy manager | competition policy officer | entrepreneurship policy officer

distorsion de la concurrence | fausser la concurrence | fausser les conditions de concurrence
distort competition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comment le secteur canadien du transport aérien peut-il survivre devant cette concurrence écrasante des États-Unis?
How can the Canadian airline transportation business continue when we face this tremendous competition from the United States?

Dans les cas — et il y en a — où l'industrie canadienne fait face à la concurrence écrasante d'un concurrent étranger, nos politiques d'importation offrent un allègement ou une aide transitoire.
If you look at our trade data and the performance of Canadian business, you'll see that this is happening and that we have some very competitive industries in the high end and the knowledge-intensive end of our economy. I think that's encouraging.

Voilà pour la première question. Deuxièmement, il y a des secteurs comme le secteur forestier, qui nous préoccupe tous, dont les pâtes et papiers ont subi une concurrence écrasante du Brésil et de l'Indonésie et dont la demande diminue pour les produits classiques, comme le papier journal.
Secondly, we have industries like the forestry industry, which is one that I think concerns all of us, where in terms of pulp and paper we have enormous competition from the Brazils and Indonesias of the world and we have declining demand for our classic product, newsprint.

Deuxièmement, et c’est plus important encore, le Conseil est convaincu que sa position constitue un excellent compromis entre la nécessité d’encourager l’innovation sans entraîner de concurrence écrasante au sein de l’industrie des logiciels, d’une part, et les intérêts de toutes les parties prenantes, y compris les consommateurs et les PME, d’autre part.
Secondly, and most important, the Council is convinced that its position strikes the right balance between the need of encouraging innovation while avoiding stifling competition within the software industry, on one side, and the interests of all stakeholders, including consumers and SMEs, on the other side.

La concurrence écrasante est toujours présente pour les transporteurs maritimes, les ports et les expéditeurs; elle vient du monde réel de l'économie du commerce mondial où les marchés peuvent s'approvisionner n'importe où au monde.
Where the overwhelming and ever-present competition comes from for marine carriers, ports, and shippers is with the real world of global trade economics, where markets can source products from anywhere in the world.

20. est convaincu que, dans les PSEM, la libéralisation des marchés profiterait en premier lieu aux grosses exploitations mécanisées, qui bénéficient déjà pleinement du système de caisses de compensation; invite les acteurs institutionnels du partenariat euro-méditerranéen à améliorer l'accès des petites unités de production au crédit et à mettre en place un système de pondération des aides en direction des petits exploitants, qui représentent une écrasante majorité de la population agricole de ces pays et qui seront les premières victimes de la concurrence avec l'Union européenne, et, à long terme, à remplacer l'ancien système de compensation et d'aide par un nouveau système d'aide à l'exploitation durable et aux investissements dans la petite industrie de transformation alimentaire pour renforcer la compétitivité des économies rurales par la diversification, la commercialisation locale et la production de qualités spécifiques.
20. Is convinced that liberalisation of the markets in the SEMC would primarily benefit large mechanised farms, which already benefit in full from the compensation fund system; calls on the institutional players of the Euro-Mediterranean partnership to improve access to loans for small-scale producers and to develop a system for weighting aid towards small farmers, who constitute the overwhelming majority of the farming population of these countries and who will be the first to suffer from competition with the European Union and, in the long run, to replace the old system of compensation and aid with a new system of support for sustainable farming and small-scale food processing industry investments in order to strengthen the competitiveness of rural economies through diversification, local marketing and the production of specific qualities.

50. est convaincu que, dans les PSEM, la libéralisation des marchés profiterait en premier lieu aux grosses exploitations mécanisées, qui bénéficient déjà pleinement du système de caisses de compensation; invite les acteurs institutionnels du partenariat euro-méditerranéen à améliorer l'accès des petites unités de production au crédit et à mettre en place un système de pondération des aides en direction des petits exploitants, qui représentent une écrasante majorité de la population agricole de ces pays et qui seront les premières victimes de la concurrence avec l'Union européenne, et, à long terme, à remplacer l'ancien système de compensation et d'aide par un nouveau système d'aide à l'exploitation durable et aux investissements dans la petite industrie de transformation alimentaire pour renforcer la compétitivité des économies rurales par la diversification, la commercialisation locale et la production de qualités spécifiques;
50. Is convinced that liberalisation of the markets in the SEMC would primarily benefit large mechanised farms, which already benefit in full from the compensation fund system; calls on the institutional players of the Euro-Mediterranean partnership to improve access to loans for small-scale producers and to develop a system for weighting aid towards small farmers, who constitute the overwhelming majority of the farming population of these countries and who will be the first to suffer from competition with the European Union and, in the long run, to replace the old system of compensation and aid with a new system of support for sustainable farming and small-scale food processing industry investments in order to strengthen the competitiveness of rural economies through diversification, local marketing and the production of specific qualities;

15. observe que, dans leur écrasante majorité, les services de tramp restent libres et fonctionnent selon les règles de la saine concurrence; appuie la proposition de la Commission visant à intégrer ces services au champ d'application du règlement (CE) n 1/2003;
15. Points out that the tramp sector remains overwhelmingly deregulated and operates on the basis of the rules of fair competition; supports the Commission proposal for these services to be brought within the scope of Regulation (EC) No 1/2003;

14. observe que, dans leur écrasante majorité, les services de tramp restent libres et fonctionnent selon les règles de la saine concurrence; appuie la proposition de la Commission visant à intégrer ces services au champ d'application du règlement (CE) n 1/2003;
14. Points out that the tramp sector remains overwhelmingly deregulated and operates on the basis of the rules of fair competition; supports the Commission proposal for these services to be brought within the scope of Regulation (EC) No 1/2003;

En 1989, nous sommes venus à la conclusion que cette société ne serait pas rentable et ne croîtrait pas, à cause de la concurrence écrasante des grandes banques à charte.
We concluded in 1989 that against the overwhelming power of the chartered banks, the company was not viable as a growth opportunity.