Vertaling van "écrasante des gens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

balle écrasante à bout en cuivre
copper point expanding bullet

victoire décisive [ écrasante victoire ]
decisive win [ decisive victory | convincing victory ]

concurrence écrasante
crushing competition

Convention concernant la continuité de l'emploi des gens de mer | Convention sur la continuité de l'emploi (gens de mer), 1976
Convention concerning Continuity of Employment of Seafarers

Convention concernant les congés payés annuels des gens de mer | Convention sur les congés payés annuels (gens de mer), 1976
Convention concerning Annual Leave with Pay for Seafarers

Alliance mondiale des unions chrétiens de jeunes gens | Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens | UCJG [Abbr.]
World Alliance of Young Men's Christian Associations | YMCA [Abbr.]

Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to expose the genitalia to strangers (usually of the opposite sex) or to people in public places, without inviting or intending closer contact. There is usually, but not invariably, sexual excitement at the time of the exposure and the act is commonly followed by masturbation.

GEN SUISSE. Fondation suisse pour un génie génétique responsable | GEN SUISSE
GEN SUISSE. Swiss Foundation for responsible genetic engineering | GEN SUISSE

général [ GEN ]
general [ GEN ]

mobilisation générale [ mob gén ]
general mobilization | full mobilization

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Konrad von Finckenstein: Je pense qu'une majorité écrasante de gens s'adresseront à nous mais nous vivons dans une société libre et, s'ils veulent agir de manière indépendante, je ne vois pas pourquoi on devrait les en empêcher.
Mr. Konrad von Finckenstein: I would think the overwhelming majority of people would come to us, but it's a free country, and if they want to do it on their own, I don't see why they should be stopped.

En tant que député de St. John's South—Mount Pearl, à Terre-Neuve-et-Labrador, je peux vous dire qu'une majorité écrasante de gens de tous les secteurs de notre industrie de la pêche appuient sans réserve cette entente.
Coming from St. John's South—Mount Pearl in the province of Newfoundland and Labrador, I can tell you, sir, that the overwhelming response from all sectors of our fishing industry is positive to this deal.

Premièrement, d’après l’OCDE, contrairement à ce que croit l’écrasante majorité des gens, la charge salariale par unité de production est nettement plus élevée en Pologne qu’en Irlande.
The first fact is that, contrary to overwhelming opinion, wage costs per unit of production are markedly higher in Poland than in Ireland, according to the OECD.

Une libéralisation complète du marché dans des secteurs caractérisés par des capacités de surproduction mène une écrasante majorité des gens à la misère.
A completely liberalised market in sectors characterised by overproduction capacities brings misery to all but a few.

C’est bien entendu le cas de l’écrasante majorité des gens en Chine, qui veulent des changements et des réformes.
That, of course, is the vast majority of people in China, who want change and reform.

Je puis dire sans hésitation et sans risque de me tromper que la majorité écrasante des gens pauvres, de ceux qui connaissent la plus abjecte pauvreté, sont les autochtones hors réserve qui vont dans les villes dans l'espoir d'y trouver le salut.
I can say without any hesitation and without any fear of contradiction, the overwhelming majority of the people living in poverty, and true abject poverty by anyone's definition, are off reserve aboriginal people who flock to the city in the hope of finding some measure of opportunity.

En fait, une majorité écrasante d’Européens ont accepté l’idée de la Constitution en raison de son importance symbolique et de sa capacité à mobiliser les gens.
In fact, the overwhelming majority of Europeans have accepted the idea of the Constitution because of its symbolic importance and because of its capacity to mobilise people.

Le mois dernier, nous avons ici même voté à une écrasante majorité pour l'interdiction de la publicité sur les produits pharmaceutiques, bien que ces produits soient fabriqués pour soigner les gens. Tel n'est pas le cas du tabac.
Last month, an overwhelming majority of people in this House voted in favour of banning advertising for pharmaceutical products, but, unlike tobacco, these are produced to make people better.

Selon les consultations publiques menées auprès de 1 397 habitants, marins et aviateurs représentant des centaines de milliers d'usagers, une majorité écrasante de gens s'opposent de façon véhémente à la suppression des gardiens de phares.
Public consultations with 1,397 residents, mariners and aviators, representing hundreds of thousands of users, indicate that opposition to destaffing B.C'. s lightstations is widespread, often vehement and overwhelming.

Il est clair qu'une majorité écrasante de gens en Ontario et dans tout le pays sont opposés au jugement de la cour d'appel.
It is clear that the overwhelming majority of people in Ontario and across the country do not agree with the court of appeal's decision.