Vertaling van "économique à chypre reste néanmoins " (Frans → Engels) :

La situation économique à Chypre reste néanmoins encore fragile, comme l'attestent son faible taux de croissance, le repli des investissements et son taux de chômage élevé, de même qu'un secteur financier sous pression.
However, the economic situation of Cyprus is still fragile as reflected by its low growth rate, declining investment, high unemployment and stressed financial sector.

La croissance économique paraît s'en ressentir mais la croissance du PIB reste néanmoins aux alentours des 3%.
Economic growth seems to be feeling the effects but growth in GDP remains around 3%.

La Géorgie a mené à bien les réformes essentielles qu'elle s'était engagée à mettre en œuvre et sa situation est désormais plus stable, mais elle reste néanmoins aux prises avec des difficultés de balance des paiements et des problèmes budgétaires. L'aide de l'Union lui permettra de réduire ses besoins de financement à court terme, mais aussi de mettre en œuvre d'autres réformes indispensables pour stimuler la croissance économique, créer des emplois, renforcer son système de protection sociale et stabiliser davantage son secteur financier».
On the back of successful completion of critical reform commitments and improved stability, but at a time when our partner continues to face a challenging balance-of-payments and fiscal situation, the EU's assistance will help alleviate Georgia's short-term financing needs. It will also support the implementation of key reforms aimed at boosting economic growth and job creation, reinforcing social safety nets and strengthening the stability of the financial sector".

La croissance reste néanmoins fragile et les défis économiques demeurent importants.
However, growth is still fragile and economic challenges remain significant.

Q. considérant que la dernière enquête Eurobaromètre indique que la crise persistante a entraîné un recul brutal de la confiance accordée aux institutions politiques à la fois au niveau national et au niveau de l'Union ainsi qu'une nette détérioration de l'image positive renvoyée par l'Union; considérant que l'Union reste néanmoins l'acteur que les citoyens jugent le plus à même de faire face à la crise économique;
Q. whereas the latest Eurobarometer research indicates that because of the persisting crisis there has been a sharp decline in trust in political institutions both at national and at Union level, as well as a sharp decline of public perception of the Union conjuring up a positive image; whereas, nevertheless, the Union remains the actor that Union citizens feel is the most effective in tackling the economic crisis;

Sur la base du rythme de croissance économique projeté, qui reste vigoureux malgré le tassement prévu, le déficit budgétaire structurel - corrigé des facteurs conjoncturels - devrait néanmoins rester supérieur à 3 % du PIB sur toute la période couverte.
Against a slowing yet still strong rate of projected economic growth, the budget deficit net of cyclical factors is however set to stay above the 3% of GDP reference value over the programme period.

Malgré certains progrès, les représentants des milieux économiques et sociaux constatent néanmoins que beaucoup reste à faire et demandent à leurs gouvernements d'assurer la mise en œuvre immédiate et la plus large possible des dispositions relatives aux acteurs non étatiques.
Although delegates noted a certain amount of progress in this area, a great deal remains to be done. They thus called on their governments to ensure the immediate and widest possible application of the provisions relating to non-state players.

Bien que des progrès considérables aient déjà été accomplis, surtout à la suite du Plan d'action pour le marché unique et grâce à la première série annuelle de rapports prévue par le processus de réforme économique de Cardiff, il reste néanmoins beaucoup à faire.
While significant progress has already been achieved, not least as a result of the Single Market Action Plan and through the first annual round of the Cardiff economic reform process, much remains to be done.

En généralle secteur tertiaire, s'il joue un grand rôle dans l'économie régionale, notamment par le nombre d'emplois qu'il procure, reste néanmoins caractérisé par la présence d'un secteur public peu efficient et par la carence d'activités réelles au service du développement économique régional/.
In general, the tertiary sector, although it plays an important part in the regional economy because of the large number of jobs it provides, is none the less marked by an inefficient public sector and a lack of effective activities to promote regional economic development/.