Traduction de «économique dépasse notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

flot nourricier de notre vie économique
bloodstream of our economical life

Ensemble, assurons notre prospérité économique
Working Together for a Better Economic Future

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons dépassé le concept voulant que les loisirs des personnes qui ne travaillent pas sont frivoles, parce que M. Stebbins a réussi à cerner pour nous quelques-uns des critères qui, sur le plan psychologique et social, confèrent sur un sentiment de valorisation et de fierté que nous souhaitons tous aux gens qui se trouvent au bas de l'échelle économique de notre société.
We have moved beyond the notion of non-worker leisure as being a frivolous concept because Mr. Stebbins has been able to identify for us some of the psychological and social impact that would lead to the kind of self-worth and dignity that we all want for people who find themselves at the low end of our society's economic scale.

Le rapport indique clairement que le FMI prévoit que « l’économie devrait s’accélérer et dépasser son potentiel en 2014 ». De plus, le FMI a louangé la gestion financière et économique de notre gouvernement.
As the report clearly states, “.the IMF expects growth to accelerate above potential in 2014”.

Le Canada est au premier rang parmi les pays du G7 au chapitre de la compétitivité fiscale, et notre production économique dépasse largement les niveaux d’avant la récession, avec près de 820 000 emplois créés depuis juillet 2009.
Canada has been ranked first among the G7 in terms of tax competitiveness, and our economic output is well above pre-recession levels, with over 820,000 jobs created since July 2009.

Notre pays vient de connaître six trimestres consécutifs de croissance économique, et notre niveau d'activité économique dépasse aujourd'hui celui d'avant la récession.
Canada has had six consecutive quarters of growth and our economic activity today exceeds pre-recession levels.

Je dois toutefois vous dire que je crains que bon nombre de citoyens européens, qui transportent et paient en euros tous les jours, ne se montrent pas très satisfaits de la monnaie unique, à un moment où l’économie de la zone euro se redresse de manière évidente, alors que la croissance économique dépasse notre potentiel - et celui des Etats-Unis - alors que la zone euro bénéficie d’une reprise, comme M. Trichet l’a dit, fondée sur la demande intérieure, ce qui n’était pas le cas il y a quelques années.
I must tell you from the outset, however, that I am worried that many European citizens, who carry and pay in euros every day, are not showing any great satisfaction with the single currency, at a time when the eurozone's economy is clearly recovering, when economic growth is above our potential - and above that of the United States - when the eurozone is enjoying a recovery, as Mr Trichet has said, based on internal demand, which was not the case a few years ago.

Nos liens économiques et commerciaux se resserrent et – il faut l’admettre – notre niveau d’interdépendance en matière énergétique est élevé. Nous avons des intérêts communs dans des problématiques qui dépassent même nos pays respectifs et des défis, y compris des défis mondiaux, que nous devons relever et que nous devrions aborder en collaborant le plus possible.
We have growing economic and trade links, and – we have to admit – a high level of interdependency with regard to energy, common interests in other areas that relate to problems that go beyond even our respective countries, and challenges, including global challenges, which we need to tackle and which we should tackle as jointly as possible.

Je suis sûr que le nouveau plan donnera une nouvelle impulsion à la croissance économique, à la compétitivité, à la cohésion et à la protection de l’emploi en Europe. Dans le même temps, il montrera que le budget de l’Union européenne est un outil qui vise à faire passer les citoyens européens en premier et qui peut apporter des réponses précises de manière à dépasser la récente crise économique qui frappe notre continent.
I am sure that the new plan will provide a renewed impetus for economic growth, competitiveness, cohesion and job protection in Europe, at the same time showing that the EU budget is a tool aimed at putting European citizens first and which can provide specific responses so as to be instrumental in helping to overcome the recent economic crisis that has affected our continent.

Bien sûr, s'ils ne sont pas en faveur, nous aimerions qu'ils justifient l'existence de cette politique fiscale car son maintien dépasse notre entendement et défie toute analyse économique rationnelle.
And of course if they're not in favour, we'd like them to justify the reason for this tax policy to be there, because why it needs to continue is simply beyond us and any sound economic analysis.

Il a permis à l'une des régions les plus pauvres, sous-développées et les plus périphériques de l'UE de combler son retard, de dépasser de nombreuses économies fortes et de prendre conscience de son potentiel économique et social et d'assurer le bien-être de sa population, pour reprendre les termes de notre Premier ministre à l'époque où nous nous sommes prononcés sur l'adhésion à ce qui était alors la CEE, en 1972.
It has allowed one of the poorest, underdeveloped and most peripheral regions of the EU to catch up and surpass many of the strong economies and, to quote, 'realise our economic and social potential and ensure the welfare of our people' as our Taoiseach said at the time we were voting on whether to join the then EEC or not in 1972.