Traduction de «écoles confessionnelles dans la province sera désormais » (Français → Anglais) :

Deuxièmement, le critère à appliquer pour déterminer l'opportunité de créer des écoles confessionnelles dans la province sera désormais conforme à l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés en vertu duquel les écoles séparées de l'Ontario ont certains droits.
It will bring the test for establishment of denominational schools in the province into conformity with section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms under which separate schools in Ontario have rights.

Bien que le gouvernement québécois ait garanti qu'il conserverait certaines écoles confessionnelles dans la province, les décisions précédentes des tribunaux en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés indiquent clairement que ces écoles confessionnelles disparaîtront dès la première contestation fondée sur la Charte.
Although the Quebec government has given assurances that it will maintain some confessional schools in the province, prior court decisions under the Canadian Charter of Rights and Freedoms clearly show that such confessional schools will collapse under the first charter challenge brought against them.

La modification n'aura aucune répercussion sur les écoles confessionnelles des autres provinces et chaque province régit l'enseignement confessionnel de façon différente.
The amendment will not affect denominational schools in other provinces, and each province regulates denominational education differently.

Au contraire, cette modification crée un précédent d'assimilation dangereux en confiant la responsabilité exclusive des écoles des Premières nations, de même que les écoles confessionnelles, à la province de Terre-Neuve.
To the contrary, this amendment creates a bad precedent of assimilation by placing, like the denominational schools, the First Nations under the exclusive jurisdiction of the province of Newfoundland.

Sur ce point d'ailleurs, certaines allégations ont été faites relativement à votre objectivité, allégations selon lesquelles vous militez contre les écoles confessionnelles dans la province et que vous vous en prenez à ces écoles. Par conséquent, les auteurs de ces allégations n'accepteraient aucun de vos travaux ou de vos résultats comme étant factuels.
On that point, allegations were made about your objectivity, allegations that you're known to be an advocate against denominational schools in the province and therefore impugning them, and therefore they would not accept any of your work or your results as being factual.

Le secrétaire du Parti communiste chinois de la province de Qinghai, Qiang Wei, a déclaré dans un article de presse que le mandarin standard sera la principale langue d’enseignement dans les écoles primaires d’ici 2015.
The Secretary of the Chinese Communist Party in Qinghai province, Qiang Wei, said in a press article that standard Mandarin will be the main language of instruction in primary schools by 2015.