Traduction de «école sera maintenu » (Français → Anglais) :

Or, la ministre de l'Éducation, Mme Marois, a confirmé lors de son témoignage devant votre comité que la situation actuelle en matière de religion dans les écoles sera maintenue dans l'immédiat et qu'un débat démocratique sur cette question aura lieu lorsque le groupe de travail qu'elle a récemment mis sur pied aura remis son rapport, à l'automne 1998.
Quebec's Education Minister, Ms. Marois, confirmed in her testimony before your Committee that the current situation with respect to religion in the schools will be maintained for the time being and that a democratic debate on this issue will take place once the task force she recently struck reports in the fall of 1998.

Le lcol Bariteau : Si les forces devaient prendre de l'expansion, et si je prends pour acquis que la décision de sortir l'École des langues des Forces canadiennes de McGill sera maintenue, il ne me faut rien de plus.
LCol. Bariteau: To address the force expansion, if I take for granted the decision that has been taken to move Canadian Forces Language School out of McGill, I do not require anything more.

Les honorables sénateurs se souviendront qu'aux termes des modifications récentes apportées au financement électoral, le financement sera maintenu même après les élections et même si l'école dont il était question dans le programme du parti n'existe plus.
Honourable senators will recall that recent changes to electoral financing will also provide continuing funding even after the election is over and even if the school that was the subject of the party's platform has been reduced to rubble.

Elle prévoit que les parents seront consultés avant la fin de la troisième année scolaire pour décider si le statut confessionnel de leur école sera maintenu.
It calls for parents to be consulted by the end of the third school year, in order to decide whether or not to maintain the denominational status of their school.

Le gouvernement de Terre-Neuve, souligne docteure Brock, promet aux parents que, s'ils se regroupent, s'ils sont assez nombreux et s'ils réclament le maintien d'une école par voie d'une pétition, cette école sera maintenue. Si le gouvernement respecte ce principe, il existe bel et bien une protection.
Dr. Brock noted that the Newfoundland government is saying to parents that if they get together, where numbers warrant and if the parents petition for a school, the government will stay with the denominational school.