Vertaling van "éclairé l’honorable député " (Frans → Engels) :

J’espère que les honorables députés sont maintenant mieux éclairés sur l’approche adoptée par la présidence.
I trust this clarifies the Chair's approach to the situation for all hon. members.

Nous nous réjouissons de ces débats et, comme les honorables députés s’en rendront compte, cette Commission a travaillé dur afin de parvenir à une transparence totale en ce qui concerne les bénéficiaires des fonds communautaires, ce qui, selon elle, donne lieu à des débats politiques mieux éclairés, comme les bilans de santé de la politique agricole commune lancés par ma collègue, Mme Fischer Boel, plus tôt ce mois-ci.
We welcome such discussions and, as honourable Members will be aware, this Commission has worked hard to achieve full transparency on the beneficiaries of EU funds, which it believes is leading to better-informed policy discussions, such as the common agricultural policy health checks launched by my colleague, Marian Fischer Boel, earlier this month.

En ma qualité de représentant du Conseil, je suis au regret de ne pouvoir donner davantage de détails. Ceux-ci sont nombreux et auraient éclairé l’honorable député.
I am sorry, but by reason of my capacity as the Council's representative, I cannot mention more details, of which there are many and which would have enlightened the honourable Member.

Avant d'examiner les arguments pour et contre la demande de reconnaissance présentée par l'honorable député de Pictou Antigonish Guysborough, mettons de côté les nombreux points soulevés pendant la discussion qui, bien qu'ils puissent être d'un intérêt accessoire, ne sont pas pertinents et encore moins éclairants dans l'étude de la question à trancher.
Before we consider the arguments for and against the case for recognition presented by the hon. member for Pictou Antigonish Guysborough, let us set aside the many points raised during the discussion that may be of peripheral interest but that are not relevant let alone illuminating to the question to be decided.

Elles constituent un élément clé de la réponse que le gouvernement a faite l'automne dernier au premier rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable intitulé Le commissaire à l'environnement et au développement durable (1220) Sous le leadership éclairé de l'honorable député de Davenport, avec l'appui de tous les députés, le rapport a examiné avec attention l'engagement que le gouvernement avait pris dans le livre rouge de créer une fonction environnementale équivalente à celle du vérificateur général.
They form a key part of the government's response last fall to the initial report by the Standing Committee on Environment and Sustainable Development, entitled the ``commissioner of environment and sustainable development'' (1220) Under the enlightened leadership of the hon. member for Davenport and with the support of all the members, the report gave careful consideration to the government's commitment in the red book to establishing an environmental function equivalent to that of the auditor general.

M. François Langlois (Bellechasse): Monsieur le Président, je voudrais demander à l'honorable député de Papineau-Saint-Michel d'éclairer un peu ma lanterne.
Mr. François Langlois (Bellechasse): Mr. Speaker, would the hon. member for Papineau-Saint-Michel be so kind as to clear up a point for me?

Est-ce que l'honorable député a une solution à nous apporter en vue d'une création d'emplois durables et peut-il nous éclairer un peu sur ces principes d'équité fiscale?
Does the hon. member have a suggestion to promote the creation of steady jobs, and can he give us his views on tax fairness?