Vertaling van "encore moins éclairants " (Frans → Engels) :

On a dit que vous ne consultiez pas les Premières Nations, les Métis et les Inuits et que vous aviez encore bien moins obtenu leur consentement éclairé.
We have said that you have not consulted the first nations, the Métis or the Inuit, and that you sought their enlightened consent even less.

Honorables sénateurs, le phoque permet aux Inuits non seulement de se nourrir, mais aussi de se chauffer, de s'éclairer et de se vêtir dans le climat le plus rigoureux de la planète, là où les arbres ne poussent pas, et encore moins les fruits et les légumes, qui doivent être transportés par avion sur des milliers de kilomètres, et se vendent ensuite dans les magasins locaux à des prix qui scandaliseraient les populations plus au sud.
Honourable senators, the seal is how the Inuit not only fed themselves, but also how they are provided with heat, light and clothing in the harshest climate in the world, where trees, let alone vegetables and fruit, do not grow and have to be transported thousands of miles by air and then sold in local stores for prices that shock southern residents.

Avant d'examiner les arguments pour et contre la demande de reconnaissance présentée par l'honorable député de Pictou Antigonish Guysborough, mettons de côté les nombreux points soulevés pendant la discussion qui, bien qu'ils puissent être d'un intérêt accessoire, ne sont pas pertinents et encore moins éclairants dans l'étude de la question à trancher.
Before we consider the arguments for and against the case for recognition presented by the hon. member for Pictou Antigonish Guysborough, let us set aside the many points raised during the discussion that may be of peripheral interest but that are not relevant let alone illuminating to the question to be decided.

Souvent l'information sanitaire n'est pas accessible aux jeunes Inuits et à leurs parents dans leur langue, si bien qu'il nous est guère possible de faire des choix éclairés en matière de santé, et encore moins de participer activement aux décisions touchant les soins de santé.
Health information remains often linguistically inaccessible to Inuit youth and their parents, making it next to impossible for us to make informed health-related choices, much less to be active participants in our own health care.