Traduction de «échouer volontairement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

échouer volontairement un navire
to beach a ship

aborder à même de rivage | échouer volontairement
to beach

échouer un navire | échouer | beacher un navire | beacher
beach

s'échouer [ échouer | faire côte | se jeter à la côte | mettre au sec | se mettre au sec | mettre au plein | se mettre au plain ]
run aground [ beach | strand | ground | pile up | run ashore | go aground ]

faire côte | aller à la côte | s'échouer | échouer
run aground | run ashore | strand

tirer au sec | échouer sur une plage | tirer à sec | échouer | mettre à terre
beach | ground

Association des volontaires nationaux | Corps national des volontaires | Organisation indienne des volontaires | RSS [Abbr.]
Association of National Volunteers | RSS [Abbr.]

organisation bénévole [ organisation charitable | organisation de volontaires | organisation volontaire ]
voluntary organisation [ charitable organisation | voluntary organization | Voluntary services(ECLAS) ]

patient volontaire [ malade en placement volontaire | patient en placement volontaire | malade en cure volontaire ]
voluntary patient

restriction volontaire à l'exportation [ restriction volontaire des exportations | autolimitation à l'exportation | autolimitation des exportations | limitation volontaire à l'exportation | limitation volontaire des exportations ]
voluntary export restraint

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[.] les agences de mise en marché volontaire – c’est ce que l’actuel gouvernement fédéral veut instaurer en lieu et place de la CCB – finissent invariablement par échouer, puisque les producteurs perdent le rapport de force qui les faisaient bénéficier de meilleures conditions de vente du marché.
[.] the voluntary marketing agencies — that's what the present federal government wants to introduce in place of the CWB — invariably wind up failing, since producers lose the dominant strength that enabled them to enjoy better selling conditions in the market.

Il prétend qu'elle peut survivre sans guichet unique en passant à un système de mise en commun volontaire, mais c'est un système de ce genre qui a échoué dans les premiers temps de l'industrie canadienne du grain, qui est en train d'échouer aujourd'hui en Ontario et qui s'est complètement effondré en Australie.
They claim that the board could survive without the single-desk by moving to a voluntary pooling system, but that is the same system that failed in the early days of the Canadian grain industry, is failing today in Ontario and has failed completely in Australia.