Traduction de «échelle semblent aussi » (Français → Anglais) :

39. regrette que de nombreux programmes de renseignement de masse et à grande échelle semblent aussi répondre aux intérêts économiques des sociétés qui développent et exploitent ces programmes, comme cela s'est produit lors du remplacement du programme ciblé "Thinthread" de la NSA par le programme de surveillance à grande échelle "Trailblazer", attribué à la société SAIC en 2001;
39. Deplores the fact that many mass and large-scale intelligence programmes seem to be also driven by the economic interests of the companies that develop and run those programmes, as was the case with the ending of the NSA’s targeted ‘Thinthread’ programme and its replacement by the large-scale surveillance programme ‘Trailblazer’, which was outsourced to SAIC in 2001;

36. regrette que de nombreux programmes de renseignement de masse et à grande échelle semblent aussi répondre aux intérêts économiques des sociétés qui développent et exploitent ces programmes, comme cela s'est produit lors du remplacement du programme ciblé "Thinthread" de la NSA par le programme de surveillance à grande échelle "Trailblazer", attribué à la société SAIC en 2001;
36. Deplores the fact that many mass and large-scale intelligence programmes seem to be also driven by the economic interests of the companies that develop and run those programmes, as was the case with the ending of the NSA’s targeted ‘Thinthread’ programme and its replacement by the large-scale surveillance programme ‘Trailblazer’, which was outsourced to SAIC in 2001;

Des inquiétudes se profilent : le fait que les changements climatiques, la réduction des gaz à effet de serre et l'amélioration de notre réputation à l'échelle internationale afin de nous permettre de vendre efficacement nos produits ne semblent pas être aussi prioritaires que certains l'auraient cru dans le cadre d'une stratégie énergétique commune.
A red flag is raised in that climate change, the reduction in greenhouse gases and the enhancement of our international reputation so we can sell our products effectively may not be the priority that some would think it should be in a collaborative energy strategy.

Le fait que la croissance est plus grande dans certains segments de l'échelle des revenus peut donc soulever certaines questions, mais les données globales semblent indiquer que les Canadiens en général — comme je pense que Mme Fortin l'a mentionné aussi — s'en tirent beaucoup mieux que la population d'autres pays, et surtout mieux que celle des États-Unis. Je vois que vous utilisez le coefficient de Gini, et je crois savoir que c'est un outil qu'on utilise assez souvent.
So the fact that there is greater growth in some parts of the income scale may raise some issues, but from the overall data it looks as if Canadians in general—as I think Madame Fortin mentioned as well—are really doing a lot better than some other countries, particularly the U.S. I see you're using the Gini coefficient, and I understand that's a fairly common tool.

J'aimerais quand même que vous disiez officiellement dans quelle mesure Industrie Canada participe à ce projet d'acquisition d'une entreprise canadienne, pas nécessairement la société Noranda seulement, mais aussi à d'autres initiatives qui semblent se produire à l'échelle mondiale, comme des acquisitions, des fusions, des rachats et d'autres activités commerciales.
But I'd like you to put on record how Industry Canada participates in this potential acquisition of a Canadian company, not necessarily just Noranda, but any other initiatives as we're seeing globalized activity from one continent to the other and acquisitions, mergers, buyouts, and what have you.

C'est une chose que de traiter ces demandes, mais il faut aussi donner à ces personnes la formation linguistique et les outils d'orientation qu'il leur faut pour qu'ils puissent réussir au Canada parce que, comme les rapports du recensement l'ont démontré, à l'échelle nationale, nos immigrants semblent éprouver un peu plus de difficulté qu'auparavant.
It's one thing to process these numbers, but you also need to give them the language training and the tools for orientation so that they are going to be successful in Canada, because, as the census reports have shown, nationally our immigrants seem to have a bit more difficulty than before.

Seulement 4 % environ de la bière consommée dans la Communauté a franchi une frontière nationale : ceci tient non seulement aux différences marquées au niveau de la demande dans les Etats membres mais aussi aux coûts unitaires élevés qu'entraîne le transport de ce produit; - bien qu'un certain nombre de grandes brasseries soient déjà internationalisées ou semblent le devenir de plus en plus, elles restent d'une dimension relativement modeste à l'échelle mondiale.
Only approximately 4 % of all beer consumed in the EEC has crossed a national border : this is a reflection not only of significantly different demand patterns in Member States, but also the high unit costs involved in transporting beer. - Although a certain number a major breweries are and show an increasing tendency to be internationalised, they remain relatively small on a world scale.