Vertaling van "ère moderne notre frontière soi-disant " (Frans → Engels) :

L'hon. Carolyn Bennett (ministre d'État (Santé publique), Lib.): Madame la Présidente, à notre ère moderne, les menaces pour la santé émergentes ou ré-émergentes ne respectent pas les frontières.
Hon. Carolyn Bennett (Minister of State (Public Health), Lib.): Madam Speaker, in today's modern era, emerging and re-emerging public health threats do not respect borders.

Depuis 50 ans en cette ère moderne, notre frontière soi-disant poreuse n'a jamais menacé les États-Unis.
We have had 50 years in modern time of this apparently porous border that has not been a threat to the United States.

Le Programme pour perte de revenu et le Programme d'allocation de soutien du revenu des Forces canadiennes sont destinés aux soi-disant anciens combattants de l'ère moderne.
The Earnings Loss program and the Canadian Forces Income Support Benefit program are targeted to the so-called modern-day veteran.

Pour préciser, si vous étiez un soi-disant ancien combattant de l'ère moderne avant le 1avril 2006, si vous avez demandé des prestations d'invalidité auprès d'Anciens Combattants, votre demande était effectuée en vertu de l'ancienne Loi sur les pensions.
To try to put a finer point on it, if you were a so-called modern-day veteran prior to April 1, 2006, if you came to Veterans Affairs seeking a disability benefit, your application was made under the old Pension Act.

Je retiens de cette conversation que nous pourrions compenser, du moins du point de vue des Américains, pour bon nombre de soi-disant échecs de notre part dans le domaine strictement militaire si nous pouvions nous concentrer sur l'amélioration de notre performance, si vous voulez, dans les questions de frontière et de renseignement et ainsi de suite.
What I am taking away from this conversation is that we can cover off, at least from the American perspective, a lot of perceived failings on our part in the strictly military area if we can concentrate and improve on our showing, if you will, on border matters and intelligence and the like.