Vertaling van "âgées est un enjeu extrêmement complexe " (Frans → Engels) :

Permettez-moi d'abord d'insister sur le fait que la violence et la négligence à l'endroit des personnes âgées est un enjeu extrêmement complexe engendré par une foule de facteurs et de raisons.
Let me start by emphasizing that abuse and neglect of older adults is an extremely complex area with many different factors and reasons why it happens.

Bien sûr, la motion part d'une préoccupation légitime, mais elle ferait appliquer une politique uniforme à tout le pays, relativement à un enjeu extrêmement complexe qu'il vaudrait mieux traiter à l'échelle municipale ou provinciale, parce que les règles sur les pesticides et herbicides diffèrent selon les provinces et territoires, en ce qui a trait aux zones agricoles.
Yes, there is a legitimate concern out there, but this motion would apply a blanket approach to the whole country on an issue that is extremely complicated and perhaps better applied at the municipal and/or provincial levels because some jurisdictions are different in terms of the use of pesticides and herbicides as they relate to the agricultural community.

L'importance de ce facteur est que les enfants élevés dans un milieu de violence parentale—physique ou verbale—vont avoir des connexions troublées, ce qui leur causera des problèmes émotifs et comportementaux extrêmement complexes à l'âge de cinq ou six ans, lorsqu'ils arriveront à l'école.
The significance of this is that young children brought up in environments where there's violence or abuse between the parents—it could be physical or verbal—will actually start to confuse the wiring of this core function of the brain. This leads to children who get to, say, five or six and have very complex emotional and behavioural problems when they enter the school system.

Il y a de jeunes hommes et de jeunes femmes, ainsi que des hommes et des femmes un peu plus âgés qui ont déjà été amenés à prendre des décisions de vie ou de mort dans des circonstances extrêmement complexes.
Young men and women and some not so young men and women who have literally made life and death decisions under incredibly complicated circumstances.

M. Rosser : Au risque de m'aventurer hors de mon domaine de compétence, je vous dirais que le débat entourant le cycle de récolte, les catégories d'âge des forêts et le moment où elles cessent d'être un puits pour devenir une source de carbone est extrêmement complexe et ne se prête pas à des réponses simples.
Mr. Rosser: At the risk of venturing outside my area of expertise, I can tell you that the debate around harvest cycles, the age classes of forests and when they are a net source or a net sink is an extremely complex one that does not have simple answers.