Vertaling van "à manipuler avec précaution " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fragile [ à manipuler avec précaution ]
handle with care [ handle carefully | do not crush ]

manipulation sans précaution [ manipulation inadéquate | mauvaise manipulation ]
mishandle

objet à manipuler [ objet à triturer | objet de manipulation ]
fidget object [ fidget item | fidget ]

Ne pas manipuler avant d’avoir lu et compris toutes les précautions de sécurité.
Do not handle until all safety precautions have been read and understood.

technicienne en manipulation d'œuvres d'art | technicien en manipulation d'œuvres d'art | technicien en manipulation d'œuvres d'art/technicienne en manipulation d'œuvres d'art
museology technician | museum technician | art handler | fine arts packer

TAC de précaution | total admissible des captures de précaution
precautionary TAC

approche de précaution | approche préventive | démarche de précaution
precautionary approach

précaution entourant un échantillon
Specimen care

appliquer des précautions de sécurité dans des opérations de pêche
safety precaution following in fishery operations | safety precautions implementing in fishery operations | follow safety precautions in fishery operations | safety precautions following in fishery operations

surveiller la bonne manipulation de produits
view proper product handling | watch proper product handling | monitor proper product handling | to monitor proper product handling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Les spécimens de tortues marines accidentellement capturés par les engins de pêche sont manipulés avec précaution et relâchés indemnes et vivants, dans la mesure du possible .
1. Specimens of sea turtles incidentally taken in fishing gears shall be safely handled and released unharmed and alive, to the extent that this is possible .

Les spécimens de cétacés capturés accidentellement dans les engins de pêche sont manipulés avec précaution et relâchés indemnes et vivants, dans la mesure du possible .
Specimens of cetaceans incidentally taken in fishing gears shall be safely handled and released unharmed and alive, to the extent that this is possible .

Leur formation, notamment en matière de confidentialité, permet de garantir que ceux qui ont accès aux données sont parfaitement conscients de la nécessité de les manipuler avec précaution et de respecter leur caractère confidentiel et délicat.
Training, including confidentiality training, ensures that those who have access to the data understand handling conditions and respect the confidentiality and sensitive nature of the information.

Monsieur le président, chaque fois qu'un combustible est manipulé sans précaution, il y aura un accident.
Mr. Chair, any time you mishandle any fuel, you're going to have an accident.

(2) Les employés appelés à manipuler de la glace carbonique ou susceptibles d’y être exposés reçoivent la formation et l’entraînement sur les précautions à prendre pour la manipuler en toute sécurité et les mesures à prendre en cas de blessure.
(2) An employee who is required to handle or be exposed to dry ice shall be instructed and trained in precautions to be taken for its safe use and procedures to follow in the event of injury.

1. Les spécimens de tortues accidentellement capturés par les engins de pêche sont manipulés avec précaution et remis à l'eau indemnes et vivants, dans la mesure du possible.
1. Specimens of sea turtles incidentally taken in fishing gears shall be safely handled and released unharmed and alive, to the extent that this is possible.

Les spécimens de cétacés capturés accidentellement dans les engins de pêche sont manipulés avec précaution et remis à l'eau indemnes et vivants, dans la mesure du possible.
Specimens of cetaceans incidentally taken in fishing gears shall be safely handled and released unharmed and alive, to the extent that this is possible.

Ce réactif est très caustique et doit être manipulé avec précaution.
This reagent shall be handled with care since it is highly caustic.

Il est certainement inquiétant de constater qu'une information ou un document protégé n'est pas manipulé avec toutes les précautions nécessaires comme ce fut le cas pour ce document.
It is certainly a matter of concern when any confidential piece of information or document is mishandled as, evidently, this document was mishandled.

Mais ce qui passait pour une précaution est désormais jugé, par les cyniques, comme étant du «tripatouillage de comptes» devant permettre au ministre de dissimuler le véritable état des finances publiques et, ainsi, de manipuler le résultat net du budget en fonction des besoins du gouvernement.
What was once viewed as a measure of caution, is now viewed cynically as " cooking of the books" to enable the minister to hide the true state of government finances and a way by which he can manipulate the net effect of the budget to suit the government's needs.