Traduction de «manipulation inadéquate » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manipulation sans précaution [ manipulation inadéquate | mauvaise manipulation ]
mishandle

inadéquation des compétences | inadéquation des qualifications | inadéquation entre l'offre et la demande de compétences
skill mismatch | skills mismatch

inadéquation entre l'offre et la demande de travail | inadéquation entre l'offre et la demande d'emploi
employment mismatch

technicienne en manipulation d'œuvres d'art | technicien en manipulation d'œuvres d'art | technicien en manipulation d'œuvres d'art/technicienne en manipulation d'œuvres d'art
museology technician | museum technician | art handler | fine arts packer

préposé à l'intendance tenu de manipuler des aliments [ préposée à l'intendance tenue de manipuler des aliments | employé à l'intendance tenu de manipuler des aliments | employée à l'intendance tenue de manipuler des aliments ]
employee in commissary and engaged in handling foods

personne appelée à manipuler régulièrement des espèces | personne qui manipule les espèces | professionnel appelé à manipuler des espèces
cash handler | professional cash-handler | professional cash-user

manipulation des résultats [ manipulation des bénéfices | manipulation du bénéfice net ]
earnings manipulation [ manipulation of net income ]

fonction de manipulation | tâche de manipulation
manipulation function | manipulation task

manipuler des volailles
handle poultry with care | handling fowls with care | handle poultry | poultry handling

surveiller la bonne manipulation de produits
view proper product handling | watch proper product handling | monitor proper product handling | to monitor proper product handling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

e bis) Toute manipulation inadéquate de marchandises dangereuses ou polluantes.
(ea) Any inadequate handling of dangerous or polluting goods.

e bis) Toute manipulation inadéquate de marchandises dangereuses et polluantes.
(ea) Any inadequate handling of dangerous and polluting goods.

Je pense que, quand on simplifie les formulaires de consentement, qu'on élimine les dédoublements afin de réduire les risques de manipulation inadéquate de l'information, cela doit s'induire.
I think that when people are simplifying consent forms and eliminating duplication to reduce the risk of information being mishandled, it follows.

Je vais vous réitérer qu'Anciens Combattants Canada met en œuvre des améliorations substantielles au traitement, notamment la simplification des formulaires de consentement et l'élimination des dédoublements afin de réduire les risques de manipulation inadéquate de l'information.
I wish to reiterate that Veterans Affairs Canada is making substantial improvement to its processing operations, including simplifying the consent forms and eliminating duplication in order to reduce the risk of information being mishandled.

Le sénateur Carignan : Oui, sénateur Dallaire, je peux vous confirmer que nous avons, entre autres, posé des actions concrètes, dont la simplification des formulaires de consentement, l'élimination des dédoublements, afin de réduire le risque de manipulation inadéquate de l'information et, également, la bonification de la formation des employés de façon à nous assurer d'une protection optimale des renseignements privés.
Senator Carignan: Yes, Senator Dallaire, I can confirm that, among other things, we have taken steps to simplify consent forms and eliminate duplication in order to reduce the risk of information being mishandled.

Le sénateur Carignan : Sénateur Dallaire, comme je vous l'ai déjà mentionné, la simplification des formulaires de consentement, l'élimination des dédoublements afin de réduire les risques de manipulation inadéquate de l'information et la bonification de la formation des employés sont des mesures qui, j'imagine, atteignent une des préoccupations que vous soulevez.
Senator Carignan: Senator Dallaire, as I have already told you, simplifying consent forms, eliminating duplication to reduce the risk of information being mishandled and improving employee training are all measures that I am sure will address one of the concerns you have raised.

Toutefois, comme le reconnaît la Commission elle-même, le fait de modifier le régime des sanctions ne peut améliorer à lui seul les modalités d'élaboration et d'utilisation des indices de référence. En effet, les sanctions n'éliminent pas les risques de manipulation découlant d'une gestion inadéquate, en termes de gouvernance, du processus d'élaboration des indices de référence, dès lors qu'interviennent dans celui-ci des conflits d'intérêt et des appréciations discrétionnaires.
As the Commission has pointed out, however, changing the sanctioning regime alone will not improve the way in which benchmarks are produced and used; sanctioning does not remove the risks of manipulation arising from the inadequate governance of the benchmark process where conflicts of interest and discretion exist.

En fait, les statistiques indiquent très clairement que, à l'échelle internationale, dans tous les pays du monde, entre 85 et 90 p. 100 des maladies d'origine alimentaire sont causées par la manipulation inadéquate et sans précaution des aliments après la production.
In fact, the statistics very clearly indicate internationally, in every country around the world, 85% to 90% of food-borne illness is a result of mishandling or abuse of food subsequent to its production.

F. considérant que tous les pays de la région doivent, à des degrés divers, affronter les mêmes problèmes: des institutions politiques faibles et l'insécurité juridique, des médias manipulés, la corruption et la criminalité, des infrastructures et un environnement détruits ou négligés, l'absence d'activités économiques et un faible niveau d'investissement, un taux de chômage élevé, un système bancaire et fiscal inefficace, un contrôle des frontières insuffisant, un secteur privé réduit et une législation économique inadéquate,
F. whereas all countries in the region - to varying degrees - have to combat the same problems: weak political institutions and legal uncertainty, lack of media freedom, corruption and crime, ruined or neglected infrastructure and environment, inadequate economic activity and a low level of investment, high unemployment, an inefficient banking and taxation system, insufficient border management, an undersized private sector and inadequate economic legislation,

Dans un délai de trois ans à compter de la date visée à l'article 8 paragraphe 1 troisième alinéa, la Commission réalisera une étude approfondie afin d'établir si les mesures contre la manipulation des véhicules, en particulier des catégories de véhicules A et B visées au chapitre 7 de l'annexe de la présente directive, peuvent être considérées comme appropriées, inadéquates ou trop extrêmes à la lumière des objectifs visés.
Within three years following the date referred to in the third subparagraph of Article 8 (1), the Commission shall carry out a detailed study to ascertain whether the anti-tampering measures for vehicles, particularly those in categories A and B referred to in Chapter 7 of the Annex to this Directive, can be considered appropriate, inadequate or too extreme in light of the intended aims.