Traduction de «à la lumière de ces faits » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à la lumière de ces faits [ dans cette optique ]
with this in mind

résistant à la lumière | solide à la lumière | stable à la lumière
light-proof | fast to light | light resistant

solidité à la lumière | solidité de la couleur à la lumière | résistance à la lumière
lightfastness | light fastness | light resistance

similigravure à blancs purs | simili à blancs purs | simili à hautes lumières | simili estompé | cliché simili à grandes lumières
highlight halftone | highlight half-tone | high-light half-tone | dropout | blowout | blow-out | dropout halftone | outlined cut

contrôleur à la lumière noire [ contrôleuse à la lumière noire ]
black light inspector

stabilité à la lumière [ résistance à la lumière ]
light fading stability [ light-fading stability ]

exposition à la lumière | insolation
exposure

photophobie | sensibilité anormale à la lumière
photophobia | intolerance to light

typique | conforme à l'énoncé de fait légal | typique de l'énoncé de fait légal | typiquement constitutif d'une infraction | constituant une infraction
fulfilling the elements of the offence | in conformity with the elements of the offence

personne présumée avoir participé à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition
person who is presumed to have participated in an extraditable criminal offence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À la lumière de ces faits, la Commission a considéré que le financement public en faveur de FGAZ/FZG faussait ou menaçait de fausser la concurrence et avait, à tout le moins, un effet potentiel sur les échanges entre États membres.
In the light of these facts, it must be considered that public funding to FGAZ/FZG distorts or threatens to distort competition and has at least a potential effect on trade between Member States.

Certains composants des fruits et légumes risquent de se dégrader sous l'effet de l'oxygène ou de la lumière, or le fait d'éplucher, de couper ou de débarrasser de leur pédoncule ces denrées expose leur intérieur à ces deux éléments.
Some fruit and vegetables' constituents are susceptible to degradation when exposed to oxygen or light, to which the interior of the fruit and vegetables is exposed by peeling and/or cutting and/or having their stalk removed.

En fait, j'ai reçu ces derniers jours de nombreux courriels de Canadiens me disant qu'un jugement trop hâtif peut avoir l'effet contraire et que, en suspendant les trois sénateurs avant de mettre en lumière tous les faits, nous compromettrions les valeurs fondamentales de notre institution ainsi que les principes fondamentaux de justice et d'équité.
In fact, I have received many emails from Canadians over the past few days telling me that rushing to judgment would do exactly the opposite, that hastily voting to suspend three senators before all the information has come to light would undermine the fundamental values of this institution and of our fundamental principles of fairness and justice.

Toutefois, sur le plan de la reconnaissance du génocide, je crois que des efforts peuvent certes encore être faits en comité pour faire la lumière sur ce fait historique.
However, in terms of recognizing the genocide, I believe that efforts could certainly be made in committee to shed light on this historical event.

Il prend plutôt des mesures pour défendre les intérêts des contribuables canadiens à la lumière de certains faits, et, dans le cas qui nous intéresse ici, ce sont les faits énoncés dans le rapport du juge Gomery.
One actually takes action to defend the interests of Canadian taxpayers based on facts, and in this case the facts in Justice Gomery's report.

Je dois vous dire, monsieur, qu'à la lumière du travail fait par votre prédécesseur, à la lumière du rapport de la vérificatrice générale, de votre réaction et de celle de vos fonctionnaires jusqu'à présent, je ne suis pas satisfait du tout.
I have to tell you, sir, based on the job of your predecessor, based on what we found from the auditor's report and your response and that of your officials to date, I'm not satisfied at all.

La lumière solaire en fait aussi partie, et la lumière appartient à ce spectre.
Sunlight is also part of it, and light is part of this spectrum.

(15) La comptabilité des instruments financiers constitue un champ très évolutif de l'information financière, qui appelle un réexamen périodique effectué par la Commission à la lumière des expériences faites par les États membres en matière de comptabilisation à la juste valeur,
(15) Accounting for financial instruments is a fast evolving area of financial reporting which necessitates a review by the Commission based on the experiences of Member States with fair value accounting in practice,

À noter qu'en Belgique, on a préféré parler de "virements d'argent" que de "virements", mettant ainsi en lumière, notamment, le fait que les termes de la législation nationale ne s'appliquent qu'aux virements effectués par dépôt, ou bien par retrait à partir d'un compte existant, par opposition aux ordres de débit; cela n'est cependant pas contraire à l'esprit de la directive 97/5/CE.
In Belgium, the term 'money transfer' is used in preference to the term 'credit transfer'. One effect of this difference has been to underline the fact that the terms of the implementing legislation will apply only to transfers initiated by a deposit, or withdrawal from an existing account as e.g. opposed to debit transfers. This is not, however, inconsistent with the position under Directive 97/5/EC;

Lors de la dernière réunion de la task force en mars 2004, ses membres ont examiné un document de réflexion sur l'avenir de la task force, à la lumière des propositions faites dans le traité pour une Constitution pour l'Europe.
At the last meeting of the TFCP in March 2004, a reflection document dealing with the future of the Task Force in the light of the proposal set out in the Draft Treaty on a Constitution for Europe was discussed.