Traduction de «à je comprends vos arguments » (Français → Anglais) :

Je comprends vos arguments, mais compte tenu de la discussion qui a eu lieu à la Chambre par le passé, ainsi qu'au Sénat, je pense que nous sommes parvenus à un compromis raisonnable.
I would submit that I appreciate what you have brought forward but, between the discussion in the House of Commons in previous years and also in the Senate, I think we have come up with a reasonable compromise.

Il y a une certaine vérité à.Je comprends vos arguments et ceux des autres personnes qui s'expriment sur le sujet parce que jusqu'en 1994, le montant d'argent prélevé sous forme de taxe sur les carburants correspondait plus ou moins à l'argent que le gouvernement consacrait à ce secteur.
There's some degree of truth in.I'm sympathetic to your arguments and those made by people on this score, because until 1994, the amount of money collected on fuel taxes more or less matched what was payed out.

Je comprends vos arguments sur les compromis, car nous devons faire des choix.
I understand your trade-off arguments, because we make choices.

Quelles sont vos arguments pour ou contre une telle transformation ?
What are your arguments for or against such a conversion?

Quels sont vos arguments pour ou contre une telle transformation ?
What are your arguments for or against doing this?

Le paquet comprend aussi une communication chapeau exposant les arguments politiques et économiques à l'origine des propositions, ainsi que des analyses d'impact sur l'ACCIS et le mécanisme de règlement des différends.
The Package also contains a Chapeau Communication, outlining the political and economic rationale behind the proposals, as well as impact assessments on the CCCTB and the dispute resolution mechanism.

Par ailleurs, la procédure d’examen de sa demande de protection internationale devrait, en principe, donner au demandeur au moins: le droit de rester sur le territoire dans l’attente de la décision de l’autorité responsable de la détermination, l’accès aux services d’un interprète pour présenter ses arguments s’il est interrogé par les autorités, la possibilité de communiquer avec un représentant du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) et avec les organisations qui fournissent aux demandeurs d’une protection internationale des conseils ou des orientations, le droit à une notification correcte d’une décision et à une motivation de cette décision en fait et en droit, la possibilité de consulter un conseil juridique ou tout autre conseiller, le droit d’être informé de sa situation juridique aux stades décisifs de la procédure, dans une langue qu’il comprend ou dont il est raisonnable de supposer qu’il la comprend, et, en cas de décision négative, le droit à un recours effectif devant une juridiction.
Moreover, the procedure in which an application for international protection is examined should normally provide an applicant at least with: the right to stay pending a decision by the determining authority; access to the services of an interpreter for submitting his or her case if interviewed by the authorities; the opportunity to communicate with a representative of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and with organisations providing advice or counselling to applicants for international protection; the right to appropriate notification of a decision and of the reasons for that decision in fact and in law; the opportunity to consult a legal adviser or other counsellor; the right to be informed of his or her legal position at decisive moments in the course of the procedure, in a language which he or she understands or is reasonably supposed to understand; and, in the case of a negative decision, the right to an effective remedy before a court or a tribunal.

Par ailleurs, durant la procédure d’examen de sa demande d’asile, le demandeur devrait en principe au moins avoir le droit de rester sur le territoire dans l’attente de la décision de l’autorité responsable de la détermination, avoir accès aux services d’un interprète pour présenter ses arguments s’il est interrogé par les autorités, pouvoir communiquer avec un représentant du haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) ou avec toute autre organisation agissant au nom du HCR, avoir droit à une notification correcte d’une décision et à une motivation de cette décision en fait et en droit, pouvoir consulter un conseil juridique ou autre, et avoir le droit d’être informé de sa situation juridique aux stades décisifs de la procédure dans une langue dont il est raisonnable de supposer qu’il la comprend.
Moreover, the procedure in which an application for asylum is examined should normally provide an applicant at least with the right to stay pending a decision by the determining authority, access to the services of an interpreter for submitting his/her case if interviewed by the authorities, the opportunity to communicate with a representative of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) or with any organisation working on its behalf, the right to appropriate notification of a decision, a motivation of that decision in fact and in law, the opportunity to consult a legal adviser or other counsellor, and the right to be informed of his/her legal position at decisive moments in the course of the procedure, in a language he/she can reasonably be supposed to understand.

Je comprends vos arguments et je me dis que si vous êtes convaincu que tel est bien le cas ou si vous êtes convaincu que la représentation proportionnelle est un système supérieur à celui que nous avons, pourquoi ne pas soumettre cette question devant les tribunaux?
I hear you and I say that if you are convinced that such is the case, or if you are convinced that proportional representation is a better system than the one that we have, why not raise that question in court?

M. Bob Wood: Ce que vous souhaitez d'abord et avant tout, c'est de toute évidence une indemnisation rétroactive, et nous avons entendu des arguments émouvants au sujet des difficultés exceptionnelles qu'ont connues les membres de la marine marchande tant pendant qu'après la Seconde Guerre. Je comprends vos arguments, mais je ne suis pas sûr que nous puissions réécrire l'histoire au moyen d'un paiement en espèces.
Mr. Bob Wood: Your primary demand, obviously, is for retroactive compensation, and we've heard compelling arguments about the hardships suffered by members of the merchant navy both during and after World War II. I understand the points you're trying to make, but I'm not sure we can rewrite history with a cash payment.