Traduction de «Édition des manuels scolaires en français au Canada » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Édition des manuels scolaires en français au Canada
French Educational Book Publishing in Canada

édition de manuels scolaires
education publishing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'éducation n'est pas un domaine de compétence fédérale mais comme Hervé le faisait remarquer, l'édition des manuels scolaires est très importante, non seulement pour nos affaires et pour nos auteurs qui rédigent ces manuels mais aussi pour l'éducation des enfants canadiens.
Education is not a federal mandate, but as Hervé was saying, educational publishing is a very important part of it, not just in our business and for our authors who write those books, but also in the education of the children of Canada.

Si cette mesure vise à empêcher le commerce des manuels scolaires d'occasion ou leur déversement sur le marché canadien, dans le but de protéger l'édition canadienne ou d'améliorer la capacité des éditeurs du Canada de produire des manuels scolaires canadiens, elle ne s'appuie sur rien de solide ou de rationnel.
If you consider that the policy position is to prevent trade in used texts or the dumping of used texts into the Canadian market, thereby protecting Canadian publishing or enhancing the ability of publishers in Canada to produce Canadian texts, that premise is not founded on a solid or rational argument at this time.

Il suffit d'examiner les genres de manuels scolaires d'occasion que l'on trouve sur le marché pour s'apercevoir qu'il s'agit essentiellement de manuels scolaires de sciences exactes ou de sciences sociales, édités pour la plupart par de gros éditeurs.
If we look at the kinds of text that are involved in the market, the used text market primarily involves textbooks in the hard sciences or in the social sciences that are largely the products of big publishers.

Le décret ministériel adopté met en péril l'édition de manuels scolaires en langue hongroise en Ukraine, qui pourrait totalement disparaître à l'avenir.
This ministerial decree clearly endangers the publication of Hungarian language textbooks in Ukraine, which might completely cease in the future.

L’espoir vient des peuples eux-mêmes. L’Europe s’est faite parce qu’en 1946 une commission franco-allemande a décidé de retirer des manuels scolaires français les phrases antiallemandes et des manuels scolaires allemands les phrases antifrançaises.
Europe could be built because in 1946 a Franco-German commission decided to withdraw anti-German phrases from French schoolbooks and anti-French phrases from German schoolbooks.

25. souligne l'importance d'adapter l'éducation à la culture et à la mentalité locales (par exemple en fournissant des éditions panafricaines de manuels scolaires et en construisant des écoles en matériaux locaux bon marché);
25. Stresses the importance of adapting education to the local culture and mentality, for example by providing Pan-African editions of textbooks and by building schools out of local, inexpensive material;

5. estime que l'information relative aux programmes d'éducation et de formation disponibles constitue un élément essentiel du succès de leur mise en œuvre, et invite la Commission à veiller tout particulièrement à ce que les informations appropriées soient communiquées aux femmes et aux filles, sachant que l'éducation peut contribuer à les protéger contre toutes les formes d'exploitation; souligne également l'importance d'une éducation adaptée à la culture et à la mentalité locales (par exemple édition panafricaine de manuels scolaires et écoles construites en matériaux locaux bon marché);
5. Information on the available education and training programmes is an essential part of the success of their implementation and calls on the Commission to pay special attention that the relevant information reaches women and girls, since education can help to protect them from all forms of exploitation. Stresses as well the importance of education adapted to local culture and mentality (e.g. Pan-African edition of textbooks and schools build out of local, cheap material).

Editions Nathan fabrique du matériel éducatif et des manuels scolaires, principalement en France.
Editions Nathan produces educational material and school textbooks, mainly in France.

Des sociétés comme Scholastic, la grosse maison d'édition de manuels scolaires, ont fourni des experts pour aider les jeunes à élaborer les campagnes et ce genre de choses.
Companies like Scholastic, which is a big educational publisher, brought experts in to help the youth develop new work and that kind of thing.