Traduction de «zoonotique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

flambée zoonotique [ flambée de zoonose | éclosion zoonotique | éclosion de zoonose ]
zoonotic disease outbreak

agent zoonotique
zoonotic agent

maladie zoonotique | zoonose
zoonosis | zoonotic disease

zoonotique
zoonotic

pathogène zoonotique
Zoonotic pathogen

bactéries zoonotiques
Zoonotic bacteria

infection zoonotique
zoonotic infection

Centre des maladies infectieuses d'origine alimentaire, environnementale et zoonotique
Centre for Foodborne Environmental and Zoonotic Infectious Diseases

Division des infections d'origine hydrique, alimentaire et zoonotique
Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections Division

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La découverte récente d'un lien possible entre la maladie humaine et les maladies animales—ESB, encéphalopathie spongiforme bovine—a fait apparaître la possibilité d'un lien zoonotique dans cette catégorie de maladies.
The recent identification of a potential link between human disease and animal disease—BSE, bovine spongiform encephalopathy—has opened the potential for a zoonotic connection in this class of diseases.

Cette vérification constitue également un outil présentant un bon rapport coût/efficacité pour fournir des informations sur la surveillance obligatoire des salmonelles dans la chaîne de production des viandes porcines, conformément à la directive 2003/99/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 novembre 2003 sur la surveillance des zoonoses et des agents zoonotiques, modifiant la décision 90/424/CEE du Conseil et abrogeant la directive 92/117/CEE du Conseil
The supervision also provides a cost-efficient tool to provide the information on the mandatory monitoring of Salmonella in the pigmeat production chain in accordance with Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC

Le règlement (CE) no 2160/2003 du Parlement européen et du Conseil du 17 novembre 2003 sur le contrôle des salmonelles et d’autres agents zoonotiques spécifiques présents dans la chaîne alimentaire a pour objet de faire en sorte que des mesures adaptées et efficaces soient prises pour détecter et maîtriser la présence de salmonelles et d’autres agents zoonotiques à tous les stades pertinents de la production, de la transformation et de la distribution, de manière à en réduire la prévalence et à atténuer le risque qu’ils présentent pour la santé publique.
Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of Salmonella and other specified food-borne zoonotic agents aims at ensuring that proper and effective measures are taken to detect and control Salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health.

Le Dr Frank Plummer, conseiller scientifique principal de l'Agence de la santé publique et directeur général du Laboratoire national de microbiologie de Winnipeg, ainsi que le Dr Mark Raizenne, directeur général du Centre des maladies infectieuses d'origine alimentaire, environnementale et zoonotique, sont à mes côtés aujourd'hui.
Here with me today are Dr. Frank Plummer, the Public Health Agency's chief science adviser and head of the National Microbiology Laboratory in Winnipeg, and Dr. Mark Raizenne, director general of our Centre for Foodborne, Environmental and Zoonotic Infectious Diseases.

Si les informations recueillies dans le cadre de la surveillance de routine prévue à l'article 4 ne sont pas suffisantes, des programmes coordonnés de surveillance pour une ou plusieurs zoonoses et/ou un ou plusieurs agents zoonotiques peuvent être établis par la Commission, spécialement lorsque des besoins spécifiques sont constatés, afin d'évaluer un risque ou de définir, à l'échelon des États membres ou de la Communauté, des valeurs de référence se rapportant aux zoonoses ou aux agents zoonotiques.
If data collected through routine monitoring in accordance with Article 4 are not sufficient, coordinated monitoring programmes concerning one or more zoonoses and/or zoonotic agents may be established by the Commission, especially when specific needs are identified, to assess risks or to establish baseline values related to zoonoses or zoonotic agents at the level of Member States or at Community level.

6.6. Directive 2003/99/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 novembre 2003 sur la surveillance des zoonoses et des agents zoonotiques
6.6. Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents

En ce qui concerne la directive 2003/99/CE, il convient d'habiliter la Commission à établir des programmes coordonnés de surveillance des zoonoses et des agents zoonotiques.
As regards Directive 2003/99/EC, the Commission should be empowered to establish coordinated monitoring programmes concerning zoonoses and zoonotic agents.

L'agence a été invitée à s'occuper de certains aspects des maladies zoonotiques, domaines dans lesquels nous avions mis en place des plans à court terme pour répondre à des événements immédiats.
The agency has been asked to deal with some aspects of zoonotic diseases, areas where we had short-term plans put in place to respond to immediate events.

À ce titre, les maladies zoonotiques font ressortir la nécessité d’élargir la portée des activités de protection et de promotion de la santé et, plus particulièrement, l’importance d’établir une collaboration plus étroite entre la sphère de la santé humaine et celle de la santé animale.
As such, zoonotic diseases point to the need to alter the scope of health protection and promotion activity, in particular to the importance of closer collaboration between the human health field and the animal health sector.

Le Conseil est parvenu, à la majorité qualifiée, à un accord politique sur une proposition de directive sur la surveillance des zoonoses et des agents zoonotiques et sur une proposition de règlement sur le contrôle des salmonelles et d'autres agents zoonotiques présents dans la chaîne alimentaire, les délégations grecque et allemande indiquant leur intention de s'abstenir.
The Council reached political agreement by qualified majority, with the Greek and the German delegations indicating their intention to abstain, on a proposal for a Directive on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents and a proposal for a Regulation on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents.