Traduction de «zones urbaines vont réagir » (Français → Anglais) :

Par exemple, pour reprendre ce que j'ai déjà dit, si vous autorisez les banques à fusionner et que ce qui les intéresse surtout est la mondialisation, quelles organisations vont combler le vide qui sera ainsi créé et qui existe d'ailleurs actuellement dans les zones rurales, les petites villes et les quartiers pauvres des zones urbaines?
For example, to repeat what I've said before, if you permit the banks to merge and their focus really is on globalization, what organizations are going to fill the void that will be created and is being created currently in rural areas, small towns, and the poorer sections of the urban areas?

Je représente une circonscription urbaine de Victoria, et j'ai vu les conflits qui peuvent éclater, même en zones urbaines, lorsque les citadins vont s'adonner à leurs activités de plein-air sur les lacs.
As someone who comes from an urban riding in Victoria, I can attest to the kinds of conflicts that happen even in urban areas as people try to undertake outdoor activities on lakes. Sometimes, as I say, conflicts occur on lakes even in our area.

Les habitants s’en vont vers les zones urbaines; les jeunes manquent de perspectives économiques – on pourrait passer la journée à discuter des problèmes qu’ils rencontrent.
Populations are shifting to urban areas; there is a lack of economic opportunities for young people – we could go on all day about the issues facing them.

Il est devenu de plus en plus difficile de mettre en place des systèmes de transport efficaces dans les zones urbaines, qui vont en s’étendant et sont saturées.
Developing efficient transport systems in urban areas has become an increasingly complex task with both congested cities and greater urban sprawl.

16. insiste sur la nécessité d'instaurer des règles claires de coopération, dans la zone de commerce des matières premières, entre toutes les parties prenant part aux transactions (producteurs, exportateurs, pays de transit, importateurs); estime également que la Commission européenne devrait réagir négativement aux projets qui vont à l'encontre de ce principe; encourage la Commission et les sociétés européennes à favoriser le transfert de technologies respectueuses de l'environnement et à investir dans ces dernières;
16. Stresses the need to establish clear rules for cooperation in the field of raw materials trade between all participants involved (producers, exporters, transit countries, importers); at the same time, considers that the Commission should take a stand against projects which run counter to this principle; encourages the Commission and EU companies to promote and invest in environmentally friendly technologies;

En définitive, c’est la manière dont les agriculteurs, les entreprises forestières, les collectivités rurales et les canadiens vivant dans les zones urbaines vont réagir et s’adapter qui déterminera l’impact réel du changement climatique.
In the end, it is how Canadian farmers, forest operators, rural communities and Canadians living in urban areas adapt and react that will determine the real impact of climate change.

Des représentants de Statistique Canada ont récemment rappelé aux membres du comité que les familles autochtones transitent entre les réserves et les zones urbaines et c'est ce que le ministre Goodale a appelé le roulement; ou encore, elles vont d'une zone urbaine à une autre.
Committee members have recently heard from Statistics Canada that aboriginal families move to and from reserves and urban areas, and this is what Minister Goodale referred to as the churn, or they move from one urban area to another.

(11) Pour assurer le développement durable des zones rurales, il y a lieu de viser au niveau communautaire un nombre limité d'objectifs prioritaires fondamentaux relatifs à la compétitivité de l'activité agricole et forestière, à la gestion de l'espace et de l'environnement ainsi qu'à la qualité de la vie et à la diversification des activités dans ces zones, non sans tenir compte, cependant, de la diversité des situations que présente l'UE, qui vont de régions rurales éloignées souffrant de dépeuplement et de déclin à des régions périurbaines soumises à la pression croissante des centres urbains .
(11) To ensure the sustainable development of rural areas it is necessary to focus on a limited number of core priority objectives at Community level relating to agricultural and forestry competitiveness, land management and environment, and quality of life and diversification of activities in those areas, taking into account, however, the diversity of situations within the EU, ranging from remote rural areas suffering from depopulation and decline to peri-urban areas under increasing pressure from urban centres .

(11) Pour assurer le développement durable des zones rurales, il y a lieu de viser au niveau communautaire un nombre limité d’objectifs prioritaires fondamentaux relatifs à la compétitivité de l’activité agricole et forestière, à la gestion de l’espace et de l’environnement ainsi qu’à la qualité de la vie et à la diversification des activités dans ces zones, non sans tenir compte, cependant, de la diversité des situations que présente l'UE, qui vont de régions rurales éloignées souffrant de dépeuplement et de déclin à des régions périurbaines soumises à la pression croissante des centres urbains.
(11) To ensure the sustainable development of rural areas it is necessary to focus on a limited number of core priority objectives at Community level relating to agricultural and forestry competitiveness, land management and environment, and quality of life and diversification of activities in those areas, taking into account, however, the diversity of situations within the EU, ranging from remote rural areas suffering from depopulation and decline to peri-urban areas under increasing pressure from urban centres.

Si j’observe la situation pour les pays candidats, je dois constater que les zones éligibles à l’objectif 1 ont été étendues à des régions ayant un niveau de revenus élevé et à des centres urbains comme Varsovie et Riga et que ces régions vont donc pouvoir obtenir autant de subventions que les régions les plus pauvres de l’Union européenne élargie que sont la région de Latgale et la Mazurie.
Looking at the candidate countries, the Objective 1 areas have been extended to include high-income regions and centres such as Warsaw and Riga, and these regions receive just as much by way of funding as the poorest regions of the enlarged European Union, Latgale and Masuria.