Traduction de «zone euro reste globalement stable » (Français → Anglais) :

A. considérant que la reprise économique dans l'Union européenne s'est considérablement ralentie au cours de l'année 2014 mais que, selon la Commission européenne, un rattrapage est attendu en 2015 et que des améliorations pourraient survenir en 2016; que six ans après le début de la crise financière en 2008, la zone euro reste confrontée à un taux de chômage record de près de 12 %; que la faible croissance a aggravé les tendances déflationnistes; qu'au lendemain de la crise financière, la zone euro en particulier affiche une croissance décevante alors qu'un certain nombre de pays se rétablissent plus rapidement; qu'en dépit des pressions déflationnistes, la Commission prévoit une augmentation de l'inflation à compter de la mi-2015 et au cours de l'année 2016;
A. whereas the economic recovery in the EU slowed down considerably in the course of 2014 but, according to the Commission, has a prospect of catching up in 2015 and of doing even better in 2016; whereas six years after the beginning of the financial crisis in 2008, the euro area is still facing record unemployment levels of almost 12 %; whereas weak growth has compounded disinflationary trends; whereas in the aftermath of the financial crisis, the euro area in particular stands out as an area of unsatisfactory growth while a number of countries are recovering faster; whereas, despite deflationary pressure, the Commission predicts that inflation should increase as of mid-2015 and in the course of 2016;

En août 2014, l’indicateur de climat conjoncturel (BCI) est resté globalement stable pour la zone euro, à +0,16, contre +0,17 en juillet.
In August 2014 the Business Climate Indicator (BCI) for the euro area remained broadly flat (at +0.16) compared to July (+0.17).

En juillet, l’indicateur du climat économique (ESI) est resté globalement stable dans la zone euro (+ 0,1 point à 102,2), tandis qu’il a diminué légèrement dans l’UE (de 0,6 point à 105,8).
In July the Economic Sentiment Indicator (ESI) remained broadly stable in the euro area (+0.1 points at 102.2), while it decreased slightly in the EU (by 0.6 points to 105.8).

La baisse de confiance du commerce de détail (-0,6) reflète des points de vue plus pessimistes sur la situation escomptée des affaires et l’adéquation du volume des stocks, même si l'avis des chefs d'entreprise concernant la situation économique actuelle est resté globalement stable.
The decline in retail trade confidence (-0.6) reflects more pessimistic views on the expected business situation and the adequacy of the volume of stocks, while managers' assessment of the present business situation remained broadly stable.

27. est encouragé par la stabilisation des déséquilibres de TARGET 2 au cours du deuxième semestre 2012; souligne que le système de règlement TARGET 2 a joué un rôle crucial pour sauvegarder l'intégrité du système financier de la zone euro; reste toutefois préoccupé par la fragmentation persistante des marchés financiers au sein de la zone euro;
27. Is encouraged by the stabilisation of the levels of TARGET II imbalances over the second half of 2012; underlines that the TARGET II settlement system has played a crucial role for safeguarding the integrity of the eurozone financial system; remains, nevertheless, concerned by the ongoing fragmentation of financial markets within the eurozone;

Janvier 2006: l’indicateur du climat conjoncturel dans la zone euro reste globalement stable
January 2006: Business Climate Indicator for the euro area broadly stable

Faisons cela avec un sens clair du but que nous nous sommes fixés et faisons en sorte que ce but soit clair aussi: une zone euro forte et stable dans une Union européenne toujours plus proche.
Let us do it with a clear sense of our destination and let that destination be clear as well: a strong and stable euro area in an ever closer European Union.

Bien que la dette des ménages ait continué de croître durant la récession, son niveau reste supportable dans la zone euro prise globalement et ne devrait pas ralentir sérieusement la consommation dans les mois qui viennent.
While household debt has continued to expand during the downturn, its level remains sustainable for the euro area as a whole and it is unlikely to pose a serious brake on consumption in the future.

9. relève que le nombre des documents vérifiés par le contrôleur financier est resté globalement stable en 2001 (33 146, contre 33 335 en 2000), tandis que le taux de renvoi de pièces (taux d'erreur) a légèrement augmenté, passant de 7,0 % en 2000 à 7,6 % en 2001 (1999: 8,4 %);
9. Takes note that the number of documents checked by the Financial Controller remained broadly stable at 33 146 in 2001 (2000: 33 335) while the document return rate (error rate) increased slightly from 7,0 % in 2000 to 7,6 % in 2001 (1999: 8,4 %);