Traduction de «zimbabwe quelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prise d'appel toute touche | prise d'appel sur n'importe quelle touche | réponse à une touche | réponse n'importe quelle touche | réponse par n'importe quelle touche
any key answer

Zimbabwe [ République du Zimbabwe | Rhodésie du Sud ]
Zimbabwe [ Republic of Zimbabwe | Southern Rhodesia ]

la République du Zimbabwe | le Zimbabwe
Republic of Zimbabwe | Zimbabwe

République du Zimbabwe | Zimbabwe [ ZW; ZWE ]
Republic of Zimbabwe | Zimbabwe [ ZW; ZWE ]

dollar du Zimbabwe | ZWL
Zimbabwe dollar | ZWL

Accord entre le Canada et la République du Zimbabwe en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôt sur le revenu, sur la fortune et sur les gains en capital
Agreement between Canada and the Republic of Zimbabwe for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, capital and capital gains

Mouvement pour l'unité du Zimbabwe
Zimbabwe Unity Movement | ZUM [Abbr.]

Congrès syndical du Zimbabwe | Congrès zimbabwéen des syndicats
Zimbabwe Congress of Trade Unions | ZCTU [Abbr.]

Accord concernant la formation au Canada de personnel des forces armées de la République du Zimbabwe
Agreement for the training in Canada of personnel of the annual forces of the Republic of Zimbabwe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je lui demande aujourd'hui de s'engager à vérifier quelles autres mesures prend le Canada relativement à cette oppression continuelle de nos frères et sœurs du Zimbabwe et à l'absence d'action internationale digne de ce nom pour mettre fin à cet horrible simulacre.
Today, I ask her to inquire what further action Canada is undertaking with respect to this endless oppression of our brothers and sisters in Zimbabwe and the lack of any meaningful international action to bring this horrific travesty to an end.

Devant la détérioration de la situation au Zimbabwe, quelles mesures le Conseil estime-t-il pouvoir proposer dans sa position commune afin d’envoyer un message clair et fort au président Mugabe?
In view of the deteriorating situation in Zimbabwe, what measures does the Council anticipate can be put in place in the Common Position that would be likely to send a clear and strong message to President Mugabe?

Devant la détérioration de la situation au Zimbabwe, quelles mesures le Conseil estime-t-il pouvoir proposer dans sa position commune afin d'envoyer un message clair et fort au président Mugabe?
In view of the deteriorating situation in Zimbabwe, what measures does the Council anticipate can be put in place in the Common Position that would be likely to send a clear and strong message to President Mugabe?

15. invite le Conseil de sécurité des Nations unies à s'intéresser de près et très rapidement au phénomène d'oppression qui frappe le Zimbabwe et à voir dans quelle mesure les auteurs de tels actes peuvent être tenus responsables;
15. Calls upon the UN Security Council to give serious and urgent attention to the oppression taking place in Zimbabwe and to examine the extent to which those responsible can be held accountable;

Au même moment, un économiste zimbabwéen déplorait qu'aucun gouvernement africain n'ait condamné le vol de propriétés privées pratiqué au Zimbabwe. Quelle confiance, ajoutait-il très justement, le monde extérieur peut encore accorder au Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique ?
At the same time, a Zimbabwean economic expert lamented that “not one government in Africa has condemned this theft of private property”, rightly following that up by asking what trust the outside world can place in the New Partnership for African Development.

Quelle a été la nature des discussions qu'ont eues le premier ministre et le président Mbeki au sujet du Zimbabwe?
What discussions were undertaken between the Prime Minister and President Mbeki with respect to the Zimbabwe situation?

Grâce à ce compromis, on a évité une division entre les pays du Commonwealth qui s'étaient prononcés en faveur de l'expulsion du Zimbabwe et ceux qui voulaient qu'aucune mesure punitive, quelle qu'elle soit, ne soit prise à son égard (1600) [Traduction] Le secrétaire général du Commonwealth a annoncé le 16 mars que la suspension du pays des conseils du Commonwealth serait maintenue jusqu'à la réunion des chefs de gouvernement de décembre 2003.
With this compromise, a split within the COmmonwealth between countries calling for Zimbabwe's expulsion and those favouring no punitive measures of any kind was averted (1600) [English] The Commonwealth Secretary General announced on March 16 that the suspension of Zimbabwe from the councils of the Commonwealth will be kept in place until the heads of government meeting in December 2003.

L'Union européenne estime que la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) a un rôle important à jouer, et elle souhaite rechercher un terrain d'entente sur la base de valeurs communes, en vue de déterminer quelles autres mesures pourraient être prises pour résoudre la crise au Zimbabwe.
The European Union believes that the Southern African Development Community (SADC) has an important role to play and wishes to seek common ground based on shared values, in order to identify further action that could be taken to resolve the crisis in Zimbabwe.

Face aux violentes attaques perpétrées récemment contre des agriculteurs au Zimbabwe par des partisans du parti Zanu-PF du président Robert Mugabe et à l'occupation de plusieurs exploitations agricoles par ces partisans, devant l'inefficacité de la réaction de la police locale et le caractère politique du processus d'acquisition des terres, la Commission peut-elle indiquer quelles sont les mesures prises par l'intermédiaire de sa représentation au Zimbabwe concernant cette grave question ? N'estime-t-elle pas qu'il faudrait envisager une certaine forme de sanctions envers le président Mugabe et contre la violence politique et la violation flagrante des règles de droit qu'il cautionne au Zimbabwé ?
Given the recent violent attacks on Zimbabwe’s farmers by supporters of President Robert Mugabe’s Zanu-PF party, the occupation of various farms by these supporters, the ineffectiveness of the Zimbabwean police’s response and the politically motivated nature of the land acquisition process, can the Commission outline what actions it is taking through its offices in Zimbabwe on this grave issue and does it believe that some form of sanctions must be considered against President Mugabe and the political violence and flagrant disrespect for the rule of law which he is overseeing in Zimbabwe?

Le secrétaire d'État chargé de l'Amérique latine et de l'Afrique peut-il nous dire quelles mesures le gouvernement entend prendre pour exprimer notre inquiétude au sujet de la détérioration de la situation au Zimbabwe?
Could the Secretary of State for Latin America and Africa tell us what action the Government of Canada is taking to signal our concern over the deteriorating situation in Zimbabwe?