Vertaling van "congrès syndical du zimbabwe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Congrès syndical du Zimbabwe | Congrès zimbabwéen des syndicats
Zimbabwe Congress of Trade Unions | ZCTU [Abbr.]

congrès syndical | congrès | convention
union convention | union assembly | conference | convention

congrès syndical
union convention [ union assembly ]

Conseil général du congrès syndical ouvrier britannique
General Council of the British Trades Union Congress

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Paul Middleton (représentant syndical, Union internationale des employés de service): J'aimerais intervenir à ce moment-ci pour signaler au député que notre syndicat, qui est membre du Congrès du travail du Canada, a reçu la semaine dernière un document réuni par le congrès, composé de trois sous-documents, exposant fondamentalement où, dans les conventions collectives, nous pourrions présenter des propositions sur la santé et la sécurité et l'environnement.
Mr. Paul Middleton (Union Representative, Service Employee International Union): I'd like to get in at this point just to point out to the member that our union, a member of the Canadian Labour Congress, was in receipt, actually this last week, of a document put together by the congress, which has three sub-documents as part of it, basically outlining in union collective bargaining agendas where you might put forward proposals on health and safety and environment.

28. se félicite du fait que le CET consulte toute une série de parties intéressées, dont des représentants du monde de l'entreprise, et demande que soient également consultés des représentants du mouvement syndical de part et d'autre de l'Atlantique, afin que la dimension sociale soit pleinement intégrée; demande que les responsables du dialogue transatlantique sur le travail et du futur dialogue transatlantique sur l'énergie fassent partie du groupe de conseillers; est toutefois d'avis que le rôle consultatif de ces parties prenantes doit être différencié du rôle législatif du Congrès des États-Unis et du Parlement européen;
28. Welcomes the fact that the TEC is advised by a range of stakeholders, including representatives of business, and calls for a comparable role to be given to representatives of the trade union movement on each side of the Atlantic, so that the social dimension is fully included; calls for the heads of the Transatlantic Labour Dialogue and the future Transatlantic Energy Dialogue to be included in the Group of Advisers; however, is of the view that their consultative role is to be differentiated from the legislative role of the US Congress and the European Parliament;

39. se félicite du fait que le Conseil économique transatlantique consulte toute une série de parties intéressées, dont des représentants du monde de l'entreprise, et demande que soient également consultés des représentants du mouvement syndical de part et d'autre de l'Atlantique, afin que la dimension sociale soit pleinement intégrée; demande que les responsables du dialogue transatlantique sur le travail et du futur dialogue transatlantique sur l'énergie fassent partie du groupe de conseillers; est toutefois d'avis que le rôle consultatif de ces parties prenantes doit être différencié du rôle législatif du Congrès des États-Unis et du Parlement européen;
39. Welcomes the fact that the TEC is advised by a range of stakeholders, including representatives of business, and calls for a comparable role to be given to representatives of the trade union movement on each side of the Atlantic so that the social dimension is fully included; calls on the heads of the Transatlantic Labour Dialogue and future Transatlantic Energy Dialogue to be included in the Group of Advisers; is however of the view that their consultative role is to be differentiated from the legislative role of the US Congress and Parliament;

26. se félicite du fait que le Conseil économique transatlantique consulte toute une série de parties intéressées, dont des représentants du monde de l'entreprise, et demande que soient également consultés des représentants du mouvement syndical de part et d'autre de l'Atlantique, afin que la dimension sociale soit pleinement intégrée; demande que les responsables du dialogue transatlantique sur le travail et du futur dialogue transatlantique sur l'énergie fassent partie du groupe de conseillers; est toutefois d'avis que le rôle consultatif de ces parties prenantes doit être différencié du rôle législatif du Congrès des États-Unis et du Parlement européen;
26. Welcomes the fact that the TEC is advised by a range of stakeholders, including representatives of business, and calls for a comparable role to be given to representatives of the trade union movement on each side of the Atlantic so that the social dimension is fully included; calls for the heads of the Transatlantic Labour Dialogue and the future Transatlantic Energy Dialogue to be included in the Group of Advisers; is however of the view that their consultative role is to be differentiated from the legislative role of the US Congress and Parliament;

K. considérant que le président du Congrès national africain a qualifié, le 24 juin 2008, la situation au Zimbabwe comme étant "hors de contrôle" et qu'il a appelé à une action urgente de la part des Nations unies et de la CDAA,
K. whereas on 24 June 2008 the President of the African National Congress, Jacob Zuma, described the situation in Zimbabwe as 'out of control', calling for urgent intervention by the United Nations and the SADC,

Le 13 septembre, le Congrès des syndicats du Zimbabwe (ZCTU) a organisé une manifestation pour exprimer son inquiétude quant à la situation à laquelle sont confrontés les travailleurs au Zimbabwe.
On 13 September the Zimbabwe Council of Trade Unions (ZCTU) organised a demonstration to express concerns about the situation workers face in Zimbabwe.

11. félicite le Congrès zimbabwéen des syndicats (Zimbabwean Congress of Trade Unions) pour les actions prévues de protestation contre les conditions de vie effroyables faites au peuple du Zimbabwe par le régime de Mugabe et insiste pour que ces manifestations puissent se dérouler sans harcèlement policier;
11. Applauds the Zimbabwean Congress of Trade Unions for its forthcoming protests against the appalling living conditions imposed on the people of Zimbabwe by the Mugabe regime and insists that such demonstrations should be allowed to proceed without police harassment;

l'interruption violente d'une manifestation pacifique organisée le 18 novembre, suivie de l'arrestation et de la détention provisoire des dirigeants du Congrès des syndicats du Zimbabwe, de membres de plusieurs organisations de la société civile et de journalistes;
- the violent interruption of a peaceful demonstration on 18th November and the subsequent arrest and temporary detention of the Zimbabwe Congress of Trade Union leaders as well as members of several civil society organisations and journalists.

M. Osvaldo Nunez (Bourassa, BQ): Monsieur le Président, c'est avec consternation que nous avons appris le décès de mon ami, Claude Ducharme, survenu hier à Paris lors d'un congrès syndical.
Mr. Osvaldo Nunez (Bourassa, BQ): Mr. Speaker, we were dismayed to hear about the passing of my friend Claude Ducharme who died yesterday in Paris, where he was attending a union convention.

Comme le député l'a dit, j'ai oeuvré longtemps au sein du mouvement syndical québécois et à tous les congrès, soit de la Fédération des travailleurs du Québec, soit du Congrès du travail du Canada, on a adopté des résolutions demandant au gouvernement fédéral et aux gouvernements provinciaux de hausser le salaire minimum, qui est toujours trop bas.
As a previous speaker indicated, I was involved in the Quebec labour movement for a long time and, at every convention of the Fédération des travailleurs du Québec or of the Congrès du travail du Canada, resolutions were passed requesting that the federal and provincial governments raise the minimum wage, which is consistently too low.