Traduction de «zimbabwe et encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

Zimbabwe [ République du Zimbabwe | Rhodésie du Sud ]
Zimbabwe [ Republic of Zimbabwe | Southern Rhodesia ]

la République du Zimbabwe | le Zimbabwe
Republic of Zimbabwe | Zimbabwe

République du Zimbabwe | Zimbabwe [ ZW; ZWE ]
Republic of Zimbabwe | Zimbabwe [ ZW; ZWE ]

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

Congrès syndical du Zimbabwe | Congrès zimbabwéen des syndicats
Zimbabwe Congress of Trade Unions | ZCTU [Abbr.]

Mouvement pour l'unité du Zimbabwe
Zimbabwe Unity Movement | ZUM [Abbr.]

mandat restant | siège non encore attribué
remaining seat

de nouveau | encore [ AGN ]
again [ AGN ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'UE a estimé que les progrès réalisés ne sont pas encore suffisants pour justifier une modification plus substantielle de sa politique à l'égard du Zimbabwe.
The EU has concluded that there has not yet been sufficient progress to justify a more substantial change of its policy towards Zimbabwe.

Le navire chinois chargé d’acheminer des armes au Zimbabwe remet encore une fois en question la volonté réelle de la Chine de contribuer à la paix et à la sécurité en Afrique.
The Chinese ship carrying guns for Zimbabwe again calls into question China’s real commitment to contributing to peace and security in Africa.

regrette profondément que les efforts déployés par le Zimbabwe pour réaliser les objectifs du millénaire pour le développement, déjà lourdement compromis, soient encore menacés par de telles expulsions massives;
Deeply regrets that Zimbabwe’s attempts to achieve the Millennium Development Goals, which are already severely off track, will only be further jeopardised by such mass evictions;

Cependant, compte tenu des récents événements politiques survenus au Zimbabwe et du fait que certaines mesures importantes relatives aux éléments essentiels de l’accord de partenariat ACP-CE et faisant partie intégrante de l’accord politique global approuvé par les trois partis politiques n’ont pas encore été correctement mises en œuvre, les éléments essentiels visés à l’article 9 de l’accord de partenariat ACP-CE ne sont pas observés et la situation régnant actuellement au Zimbabwe ne garantit pas le respect des droits de l’homme, des principes démocratiques et de l’État de droit.
However, taking into consideration recent events in Zimbabwe’s political development, as well as the fact that certain important measures concerning the essential elements of the ACP-EC Partnership Agreement, fully integrated into the Global Political Agreement agreed among the three political parties, have still not been adequately implemented, the essential elements cited in Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement are not respected, and the current conditions in Zimbabwe do not ensure respect for human rights, democratic principles and the rule of law.

F. considérant que les conséquences de l'aggravation de la catastrophe humanitaire au Zimbabwe ont encore empiré avec la diminution, du fait en partie des inquiétudes que suscitent chez les donateurs les allégations de politisation de l'aide alimentaire acheminée par les filières gouvernementales, des disponibilités du programme alimentaire mondial, avec comme conséquence la diminution de moitié de la ration de céréales disponible pour 2,6 millions de personnes,
F. whereas the consequences of Zimbabwe's worsening humanitarian disaster have been intensified by a shortfall, due in part to donors' concern over allegations of politicisation of food aid delivered via Government channels, in the World Food Programme's appeal, necessitating a halving of the available cereal ration for 2.6 million people,

L. considérant qu'en raison de leur mise en œuvre timide, les sanctions ciblées de l'UE contre le régime de M. Mugabe n'ont pas permis d'empêcher la détérioration de la situation au Zimbabwe et encore moins de susciter un changement positif dans le pays,
L. whereas, because of their half-hearted implementation, EU targeted sanctions against the Mugabe regime have failed to prevent a deterioration of the situation in Zimbabwe, let alone bring about change for the better in the country,

La dégradation de la conjoncture politique, sociale et économique au Zimbabwe préoccupe encore le Canada.
Canada remains concerned with Zimbabwe's deteriorating political, social, and economic conditions.

En restreignant les activités des ONG locales et internationales, la loi sur les ONG réduira encore l'espace démocratique au Zimbabwe.
By curtailing the work of local and international NGOs, the NGO Bill will further reduce the democratic space in Zimbabwe.

La possession des terres au Zimbabwe reflète encore les anciens rapports coloniaux et engendre inévitablement des tensions.
The possession of land in Zimbabwe still reflects the old colonial relations and this will, needless to say, cause tension.