Traduction de «zimbabwe et celles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la République du Zimbabwe | le Zimbabwe
Republic of Zimbabwe | Zimbabwe

Zimbabwe [ République du Zimbabwe | Rhodésie du Sud ]
Zimbabwe [ Republic of Zimbabwe | Southern Rhodesia ]

République du Zimbabwe | Zimbabwe [ ZW; ZWE ]
Republic of Zimbabwe | Zimbabwe [ ZW; ZWE ]

Zimbabwe
Zimbabwe (geographic location)

Accord concernant la formation au Canada de personnel des forces armées de la République du Zimbabwe
Agreement for the training in Canada of personnel of the annual forces of the Republic of Zimbabwe

Congrès syndical du Zimbabwe | Congrès zimbabwéen des syndicats
Zimbabwe Congress of Trade Unions | ZCTU [Abbr.]

Mouvement pour l'unité du Zimbabwe
Zimbabwe Unity Movement | ZUM [Abbr.]

Accord entre le Canada et la République du Zimbabwe en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôt sur le revenu, sur la fortune et sur les gains en capital
Agreement between Canada and the Republic of Zimbabwe for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, capital and capital gains

punissabilité indépendante de l'entreprise | punissabilité cumulative de l'auteur et de l'entreprise | concours de la punissabilité de l'auteur et de celle de l'entreprise
aggregate criminal liability of the corporation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– vu ses précédentes résolutions concernant le Zimbabwe, notamment celle du 7 février 2013 ,
– having regard to its previous resolutions on Zimbabwe, notably that of 7 February 2013 ,

M. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Alliance canadienne): Monsieur le Président, l'économie du Zimbabwe est celle qui s'effondre le plus rapidement dans le monde et les violations des droits de la personne y sont légion, tout cela parce que Robert Mugabe tente de s'accrocher au pouvoir.
Mr. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Canadian Alliance): Mr. Speaker, Zimbabwe has the fastest collapsing economy in the world and human rights abuses are rampant, all because Robert Mugabe is trying to stay in power.

Sur les 47 millions d'euros annoncés, 32 millions iront aux populations de la région des Grands Lacs, notamment la République démocratique du Congo (RDC), le Rwanda, le Burundi et la Tanzanie, et 15 millions à celles de la région d'Afrique australe et de l'océan Indien, notamment Madagascar, le Malawi, le Zimbabwe, le Mozambique, le Swaziland et le Lesotho.
Of the €47 million announced, €32 will go to populations in the Great Lakes region – including the Democratic Republic of Congo (DRC), Rwanda, Burundi, and Tanzania, while €15 million will go to the Southern Africa and Indian Ocean region, including Madagascar, Malawi, Zimbabwe, Mozambique, Swaziland, and Lesotho.

Les États membres peuvent accorder des dérogations aux mesures visées au paragraphe 1 lorsque le déplacement d’une personne se justifie pour des raisons humanitaires urgentes ou, exceptionnellement, lorsque la personne se déplace pour assister à des réunions intergouvernementales et à des réunions dont l’initiative a été prise par l’Union européenne ou qui sont organisées par celle-ci, lorsqu’il y est mené un dialogue politique visant directement à promouvoir les objectifs politiques des mesures restrictives, y compris la démocratie, les droits de l’homme et l’état de droit au Zimbabwe».
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or in exceptional cases on grounds of attending intergovernmental meetings and those promoted or hosted by the European Union, where a political dialogue is conducted that directly promotes the policy objectives of restrictive measures, including democracy, human rights and the rule of law in Zimbabwe’.

Le commissaire européen chargé du développement, M. Andris Piebalgs, s'est exprimé en ces termes: «Je me réjouis de constater que le Zimbabwe avance dans la bonne voie, celle du redressement économique et social, mais beaucoup reste à faire.
European Commissioner for Development Andris Piebalgs said: "I am pleased to note that Zimbabwe is making a step in the right direction towards economic and social recovery, but a lot remains to be done.

La présidence pourrait-elle expliquer comment elle envisage les relations futures entre l’Afrique du Sud et le Zimbabwe et celles entre ce dernier et l’Union? Pourrait-elle indiquer quel effort l’Union pourrait accomplir pour amener un changement d’attitude de la part des autorités sud-africaines afin d’essayer de résoudre, de manière pragmatique, la situation effroyable au Zimbabwe, que celles-ci n’ont pas encore regardée en face?
Could the presidency explain how it views the future relationship between South Africa and Zimbabwe, how it views the relationship between the EU and Zimbabwe, and could it say what effort the EU can make to bring about attitudinal change by the authorities in South Africa, to try and come to terms, in a pragmatic way, with the dreadful situation existing in Zimbabwe, which they have not yet faced up to?

La deuxième est celle qui concerne le Zimbabwe et la troisième celle sur le Darfour.
The second one will be on Zimbabwe, and the third on Darfur.

L'Union européenne rappelle en outre les conclusions du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" du 18 juillet dernier, qui a souligné la vive inquiétude de l'Union européenne et a réaffirmé que celle-ci réexaminera constamment sa politique à l'égard du Zimbabwe, y compris pour ce qui est des mesures restrictives.
The European Union also recalls the Conclusions of the 18 July General Affairs and External Relations Council, which underlined the European Union's profound concern and reaffirmed that the European Union will keep its policy towards Zimbabwe under constant review, including on restrictive measures.

La Commission européenne a approuvé l’octroi d’une aide humanitaire de 15 millions € en faveur de groupes de population particulièrement exposés au Zimbabwe, notamment composés des personnes déplacées et de celles infectées ou affectées par le VIH/SIDA, ainsi que des orphelins et des autres enfants vulnérables.
The European Commission has approved €15 million in humanitarian aid for population groups at particular risk in Zimbabwe, including displaced people, people living with HIV/AIDS, orphans and other vulnerable children.

— vu la décision du Conseil "Affaires générales" du 28 janvier 2002 en conclusion des consultations de Cotonou avec le Zimbabwe et celle du 18 février 2002 visant à mettre en place un ensemble de sanctions ciblées,
– having regard to the decision of the General Affairs Council on 28 January 2002 to close its Cotonou consultations with Zimbabwe and on 18 February 2002 to introduce a package of targeted sanctions,