Vertaling van "yeux trop longtemps " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'impose depuis longtemps [ s'est fait attendre trop longtemps ]
is long overdue

Trop longtemps ignorés : Les besoins et les inquiétudes des personnes âgées des communautés des premières nations de l'Ontario
Denied Too Long: The Needs and Concerns of Seniors Living in First Nation Communities in Ontario

champignon stocké trop longtemps
mushroom that has been stored for too long

garder des titres trop longtemps
overstay the market

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On s'est fermé les yeux trop longtemps.
We have kept our backs turned for too long now.

Pour le Bloc québécois, les libéraux et les conservateurs se sont masqués les yeux trop longtemps.
In the opinion of the Bloc Québécois, the Liberals and the Conservatives have closed their eyes to this problem for too long.

De trop nombreux pays ont fermé les yeux pendant trop longtemps sur ce qui s’y passait.
Too many countries for too long turned a blind eye to what was going on.

Aujourd'hui, je suis très fière d'appuyer les propositions de notre ministre et de la députée de Surrey-Nord parce que j'ai vu le problème de mes propres yeux et cet état de choses dure depuis beaucoup trop longtemps.
I am very proud today to support what our minister and the hon. member for Surrey North have put forward, because I have seen this and lived this and it has gone unchecked far too long.

Ce sera notre première rencontre en assemblée plénière depuis le drame libanais, où l’Europe était restée à mes yeux trop longtemps silencieuse et où elle était finalement intervenue en ordre dispersé, à l’initiative de tel ou tel État membre.
This will be our first meeting in plenary since the Lebanese tragedy, in which Europe, in my view, remained silent for too long and in which it finally intervened in a disorganised manner, on the initiative of this or that Member State.

La situation dans cette région du monde constitue un scandale absolu sur lequel on a fermé les yeux trop longtemps. On ne peut pas laisser le gouvernement de Khartoum s’en tirer plus longtemps en s’abritant derrière les pays qui ont déclaré vouloir faire usage de leur droit de veto en cas d’action contre le Soudan.
It has been ignored for too long, it is an absolute outrage and the Government in Khartoum cannot be allowed to get away with it any longer. It cannot hide behind other countries which say that they will veto any action taken against Sudan.

Les prix abusifs existent depuis trop longtemps car le gouvernement ferme les yeux sur ces tactiques abusives.
This price gouging has been going on far too long as the government has turned a blind eye to these predatory tactics.

Nous avons trop longtemps fermé les yeux sur ce qui se passait au Kenya.
For too long we have closed our eyes to what was going on in Kenya.

À la suite de quoi le monde s’est voilé les yeux pendant longtemps - en fait, beaucoup trop longtemps - face à la gravité de l’épidémie et n’a pas agi suffisamment en termes de développement de programmes de prévention efficaces, y compris de conseils en matière de contraception, de développement des soins de santé pour les malades et de soutien à la recherche de médicaments plus efficaces et d’un vaccin approprié.
As a result, the world closed its eyes for a long time – in fact, for too long – to the seriousness of the epidemic and did too little in terms of developing effective programmes of prevention, including contraceptive advice, of developing health care for the sick and of supporting research into more effective medicines and an effective vaccine.

Et pendant trop longtemps, la minorité blanche d'Afrique du Sud a pu opprimer cruellement la majorité noire parce que trop de pays, trop de chefs de gouvernement avaient choisi de détourner les yeux.
For far too long, the white minority in South Africa cruelly oppressed the black majority, because too many countries and too many heads of government chose to look the other way.