Traduction de «yeux tout aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être tout yeux, tout oreilles
be all eyes and all ears

Programme Tout yeux, tout oreilles
Eyes and Ears Program

Tout yeux, tout oreilles
Eyes and Ears

Éviter tout contact avec les yeux, la peau ou les vêtements.
Do not get in eyes, on skin, or on clothing.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une autre statistique à mes yeux tout aussi convaincante—soit dit en passant, elle fait partie du document, du mémoire, que je n'ai pas en main—révèle que, l'année dernière, il y a eu augmentation de toutes les catégories de crimes commis par des jeunes.
The one that I would suggest is an equally compelling statistic—and by the way, it's in the material, in the brief, which I haven't got—shows that in the last year, each of the different kinds of categories of youth crimes that are listed are increasing.

Tout aussi, sinon plus important aux yeux de beaucoup est le fait qu'il y a tout un programme de services additionnels pour les personnes qui ont contracté cette maladie.
Equally important and perhaps even more so in the eyes of many is that there is an entire package for additional services for those who have been smitten by this disease.

En plus d'augmenter les budgets réservés aux écoles primaires et secondaires, nous nous penchons également sur les débouchés qui existent dans le secteur postsecondaire; nous savons que le fonds du millénaire sera tout aussi important aux yeux des Autochtones qu'il le sera aux yeux des autres Canadiens.
As well as increasing budgets for primary and secondary schools, we are looking at opportunities that exist for post-secondary as well, recognizing that the millennium fund is going to be as important to aboriginal people as it is to other Canadians.

Il est à mes yeux tout aussi ridicule que la Commission intente une action contre la Finlande parce que les mesures n’ont pas été réalisées sur une plage dont la propreté et l’excellente qualité des eaux sont de notoriété publique, juste parce que ces problèmes sont associés à la définition des zones de baignade.
In my view, it is just as absurd for the Commission to take Finland to court because measurements have not been carried out there with respect to some beach that everybody knows to be clean, and where the quality of the water is even known to be excellent, just because the definition of a bathing site has these problems associated with it.

Il est à mes yeux tout aussi important que ces pays soient soumis à un acquis néo-libéral qui démantèle les services publics et risque de condamner de larges pans de la population à une longue prolongation de la pauvreté qui est apparue au cours des dix dernières années.
I believe that it is at least as important that these countries are being subjected to a neoliberal acquis, that public services are breaking down and large sections of the population are being condemned to the long-term perpetuation of the poverty that has arisen over the past ten years.

C’est à cette condition seulement que les États membres seront crédibles aux yeux des États-Unis et, sans doute de façon tout aussi importante, aux yeux des pays non membres dans l’ensemble de la Méditerranée.
Only then will the Member States be credible in respect of the United States and, certainly not unimportantly, just as much in respect of the non-Member States across the entire Mediterranean.

Cette intervention, qui est venue en particulier du député de Verchères—Les Patriotes, le porte-parole du Bloc québécois en matière d'affaires intergouvernementales, a quand même permis, malgré les résistances du gouvernement, un amendement qui non seulement fait en sorte que le projet de loi C-39 respecte maintenant l'entente aussi bien sur le plan de l'esprit que de la lettre, mais sera à nos yeux tout à fait acceptable.
Thanks to this intervention, especially by the member for Verchères—Les Patriotes, the Bloc Québécois critic for intergovernmental affairs, and despite the reluctance of the government, we were able to pass an amendment, and Bill C-39 is now consistent with the intent and the letter of the agreement.

On trouve là-bas un large éventail de plantes cultivables, d'animaux d'exploitation, d'animaux sauvages, etc., et - c'est à nos yeux tout aussi important - de très grosses parties de la population indigène locale dépendent également de cette biodiversité.
These parts of the world have a wide range of crop plants, livestock, wild animals, etc. Moreover – and this is equally important in our eyes – huge numbers of the local, the indigenous, populations are dependent on the existence of this biodiversity.

Je pense qu'ils étaient eux aussi préoccupés par la menace posée par l'Iran, quoique, à mes yeux, il serait tout aussi suicidaire de sa part de s'attaquer à une quelconque région de l'Europe que de s'en prendre aux États-Unis.
I think they were concerned about the threat from Iran also, although from my point of view it would be equally suicidal for Iran to attack any part of Europe as it would be to attack the United States.